1
00:01:03,976 --> 00:01:05,674
Hej, jag heter Belle.

2
00:01:22,125 --> 00:01:24,084
Jag skulle vilja lägga till denna sub
till mitt tredje påstående

3
00:01:24,127 --> 00:01:26,782
men jag är orolig för tiden.

4
00:01:26,825 --> 00:01:28,392
Du kan kartlägga det på ditt flöde
och ringa samtalet

5
00:01:28,436 --> 00:01:31,656
när du är där uppe.

6
00:01:31,700 --> 00:01:34,137
Herregud. Klockan ett.

7
00:01:34,181 --> 00:01:36,531
Jag tror att han är i det andra laget.

8
00:01:36,574 --> 00:01:38,794
Jag argumenterar gärna för det negativa
på det fallet.

9
00:01:38,837 --> 00:01:42,102
För det första har han noll nördcred.

10
00:01:42,145 --> 00:01:44,843
För det andra, han är överhängande
görbart.

11
00:01:44,887 --> 00:01:46,802
Om jag undrar vad
han ser ut som naken,

12
00:01:46,845 --> 00:01:48,847
som jag är,

13
00:01:48,891 --> 00:01:51,285
då går det inte
han är med i laget.

14
00:01:51,328 --> 00:01:53,200
[viskar]
Du har en pojkvän.

15
00:01:53,243 --> 00:01:55,158
Jag säger bara.

16
00:01:55,202 --> 00:01:58,509
Därefter har vi en Lincoln-Douglas
stildebatt

17
00:01:58,553 --> 00:02:01,556
om det är moraliskt
tillåtet för ett offer

18
00:02:01,599 --> 00:02:04,950
att använda dödligt våld
som ett medvetet svar

19
00:02:04,994 --> 00:02:07,736
till upprepat våld i hemmet.

20
00:02:07,779 --> 00:02:10,608
Talar för jakande
från Ferndale Prep,

21
00:02:10,652 --> 00:02:12,480
Miss Miriam Weeks.

22
00:02:12,523 --> 00:02:13,437
Miriam?

23
00:02:13,481 --> 00:02:14,917
Få det att regna, tjejen.

24
00:02:14,960 --> 00:02:16,701
[applåder]

25
00:02:26,146 --> 00:02:29,627
Jag bekräftar resolutionen att
det är moraliskt tillåtet

26
00:02:29,671 --> 00:02:33,631
för offren att använda dödligt våld
som ett medvetet svar

27
00:02:33,675 --> 00:02:37,113
till upprepat våld i hemmet.

28
00:02:37,157 --> 00:02:41,248
Jag definierar "moralisk" som tillhörande
till, eller bekymrad över,

29
00:02:41,291 --> 00:02:43,946
rättighetsprinciperna
och fel.

30
00:02:43,989 --> 00:02:48,211
"Tillåten" som tillåtet
eller tillåtet.

31
00:02:48,255 --> 00:02:51,519
Ett "offer" som en person som
lider av en destruktiv

32
00:02:51,562 --> 00:02:55,566
eller skadlig handling
eller byrå.

33
00:02:55,610 --> 00:03:00,092
Mitt värde för denna debatt
är rättvisa.

34
00:03:00,136 --> 00:03:03,487
Platon definierar "rättvisa" som
gör gott mot ens vän

35
00:03:03,531 --> 00:03:05,315
om han är bra

36
00:03:05,359 --> 00:03:08,449
och skada sin fiende
om han är ond.

37
00:03:08,492 --> 00:03:10,407
[Ralph]: Miriam, kan du
komma in hit?

38
00:03:13,454 --> 00:03:15,717
Du har något
på posten idag.

39
00:03:15,760 --> 00:03:19,373
Det är från Duke University.

40
00:03:19,416 --> 00:03:20,896
Har du någonsin hört talas om det stället?

41
00:03:20,939 --> 00:03:21,853
Åh, älskling. Ge det bara till henne.

42
00:03:21,897 --> 00:03:22,245
Låt mig se det.

43
00:03:22,289 --> 00:03:24,552
Aah.

44
00:03:24,595 --> 00:03:26,684
Herregud, det här är det.

45
00:03:26,728 --> 00:03:27,555
Det är ett stort kuvert.

46
00:03:27,598 --> 00:03:28,599
Är det bra?

47
00:03:28,643 --> 00:03:29,861
Bara ett sätt att ta reda på det.

48
00:03:37,608 --> 00:03:39,088
Jag kom in!

49
00:03:39,131 --> 00:03:40,132
Ja!

50
00:03:40,176 --> 00:03:42,091
[skrikande]

51
00:03:42,134 --> 00:03:44,136
Ta in den.

52
00:03:44,180 --> 00:03:45,964
Ser du? Jag sa till dig.

53
00:03:46,008 --> 00:03:47,444
När du sätter dina studier först

54
00:03:47,488 --> 00:03:49,620
och du är villig att arbeta hårt-

55
00:03:49,664 --> 00:03:52,144
[samtidigt]
Bra saker händer.

56
00:03:52,188 --> 00:03:55,800
Vilken typ av ekonomiskt stöd
paket erbjöd de?

57
00:03:55,844 --> 00:03:59,456
Den delen av erbjudandet visas
att vara lite underväldigande.

58
00:03:59,500 --> 00:04:01,197
Det är dock Duke.

59
00:04:01,241 --> 00:04:03,547
Men Vanderbilt erbjöd dig
en hel åktur.

60
00:04:03,591 --> 00:04:05,201
Det är lika bra en skola.

61
00:04:05,245 --> 00:04:08,204
Men Duke är min drömskola,
och det är nummer ett för pre-lag.

62
00:04:08,248 --> 00:04:09,597
Det är ditt beslut.

63
00:04:09,640 --> 00:04:11,381
Om Duke är vad du
ha ditt hjärta inställt

64
00:04:11,425 --> 00:04:14,558
då kommer vi på ett sätt
för att få ekonomin att fungera.

65
00:04:14,602 --> 00:04:16,168
Tack, pappa!

66
00:04:21,086 --> 00:04:22,044
Till akademiker.

67
00:04:22,087 --> 00:04:23,263
Här, här.

68
00:04:25,265 --> 00:04:26,353
[Mamma]: Till Miriam och Josh.

69
00:04:27,919 --> 00:04:29,617
Så, stora dag lillasyster.

70
00:04:29,660 --> 00:04:31,706
Känner du dig annorlunda nu
att det är officiellt?

71
00:04:31,749 --> 00:04:33,316
Mmm, inte riktigt.

72
00:04:33,360 --> 00:04:35,144
Jag är mest lättad bara.

73
00:04:35,187 --> 00:04:37,320
Allt hårt arbete gav resultat.

74
00:04:37,364 --> 00:04:40,192
[Mamma]: Och nu du
kan inte vara arg över att ha
ett strikt utegångsförbud.

75
00:04:40,236 --> 00:04:41,803
[ Miriam ]: Jag kan fortfarande vara det
lite arg.

76
00:04:45,720 --> 00:04:49,941
Äh, vänta.
Låt oss säga nåd.

77
00:04:49,985 --> 00:04:53,467
Herre, tack för dessa gåvor
som vi är på väg att ta emot

78
00:04:53,510 --> 00:04:55,338
genom belöningen
av Kristus.

79
00:04:55,382 --> 00:04:56,078
Amen.

80
00:04:56,121 --> 00:04:57,340
Amen.

81
00:04:58,950 --> 00:05:00,169
Amen.

82
00:05:03,172 --> 00:05:05,217
Hej. Vad händer?

83
00:05:05,261 --> 00:05:06,088
Du är riktigt konstig.

84
00:05:06,131 --> 00:05:08,090
Nej, det är jag inte.

85
00:05:08,133 --> 00:05:09,613
Ja, det är du.

86
00:05:09,657 --> 00:05:13,530
Jag behöver bara inte att du hänger
på mig varje sekund, okej?

87
00:05:13,574 --> 00:05:16,228
Titt. Jag är ledsen.

88
00:05:16,272 --> 00:05:18,753
Men jag känner att jag behöver
för att vara ärlig.

89
00:05:18,796 --> 00:05:21,843
Vi kommer att vara 3 000 mil bort
från varandra nästa år och jag-

90
00:05:21,886 --> 00:05:23,235
nej-

91
00:05:23,279 --> 00:05:24,149
Jag tror inte det
det är en så bra idé

92
00:05:24,193 --> 00:05:28,153
om någon av oss är bunden.

93
00:05:28,197 --> 00:05:30,330
Du vet att jag är galen i dig.

94
00:05:30,373 --> 00:05:32,419
Men det är bara vettigt.

95
00:05:32,462 --> 00:05:35,291
Jag vill ha kul, och
Jag vill att du ska ha kul.

96
00:05:35,335 --> 00:05:37,598
Du ska gå till Duke
och du kommer att träffa killar

97
00:05:37,641 --> 00:05:39,513
och du vill gå
på dejter och fest-

98
00:05:39,556 --> 00:05:42,037
Nej, säg inte vad jag vill.

99
00:05:42,080 --> 00:05:43,517
Det här handlar om dig och faktumet

100
00:05:43,560 --> 00:05:44,822
som du vill få
med andra tjejer, säg det bara.

101
00:05:44,866 --> 00:05:47,390
Jag bestämde mig.

102
00:05:47,434 --> 00:05:49,610
Skäm inte ut dig själv,
Miriam.

103
00:05:52,874 --> 00:05:55,790
[ snyftande ]

104
00:05:55,833 --> 00:06:00,969
♪

105
00:06:00,969 --> 00:06:05,843
♪

106
00:06:22,817 --> 00:06:24,471
Det här är ett så vackert campus.

107
00:06:24,514 --> 00:06:27,212
Den här kartan är i princip
hieroglyfer.

108
00:06:27,256 --> 00:06:29,693
Jag tror att byggnaden
där borta är hennes sovsal.

109
00:06:29,737 --> 00:06:31,216
Ja, det är det.

110
00:06:31,260 --> 00:06:35,307
[telefonen ringer]

111
00:06:35,351 --> 00:06:36,918
Hej?

112
00:06:36,961 --> 00:06:38,572
Det här är han.

113
00:06:40,312 --> 00:06:42,445
Pappa? Kommer du?

114
00:06:42,489 --> 00:06:43,794
Bara ett ögonblick.

115
00:06:43,838 --> 00:06:47,058
Jag kommer ikapp dig.
Jag måste ta det här.

116
00:06:47,102 --> 00:06:49,496
Varsågod.

117
00:06:49,539 --> 00:06:50,584
Ok.

118
00:06:53,848 --> 00:06:55,371
Är detta en co-ed byggnad?

119
00:06:55,415 --> 00:06:58,374
Mamma, de flesta sovsalar är co-ed.

120
00:06:58,418 --> 00:06:59,897
Jag tror inte att det är sant.

121
00:06:59,941 --> 00:07:01,551
Jag är ganska säker på att mina sovsalar
var co-ed.

122
00:07:01,595 --> 00:07:03,248
Det minns jag inte.

123
00:07:03,292 --> 00:07:04,728
Självklart gör du inte det.

124
00:07:04,772 --> 00:07:07,557
Du förmodligen aldrig ens
märkt eftersom Paul är en kille.

125
00:07:07,601 --> 00:07:09,429
Jag sa inte det.

126
00:07:09,472 --> 00:07:10,995
Du behövde inte.

127
00:07:16,000 --> 00:07:17,480
[visslar]

128
00:07:17,524 --> 00:07:21,136
Det här rummet är mycket trevligare
än min var.

129
00:07:21,179 --> 00:07:23,704
Den skulle kunna använda lite av
värma upp.

130
00:07:25,706 --> 00:07:27,098
Det är perfekt.

131
00:07:29,361 --> 00:07:31,973
Vad är det för fel?

132
00:07:32,016 --> 00:07:34,758
Jag blir uppringd
till Afghanistan.

133
00:07:34,802 --> 00:07:35,585
Vad?

134
00:07:35,629 --> 00:07:37,065
Kan inte någon annan gå?

135
00:07:37,108 --> 00:07:38,675
De behöver läkare.

136
00:07:38,719 --> 00:07:41,286
[Mamma]: Du måste gå
din praktik.

137
00:07:41,330 --> 00:07:43,593
Det är en enorm lönesänkning.

138
00:07:43,637 --> 00:07:46,857
Vi har fortfarande råd med mig
att gå i skolan här, eller hur?

139
00:07:46,901 --> 00:07:48,293
Jag vill inte att du ska oroa dig
om detta.

140
00:07:48,337 --> 00:07:51,122
Dessa saker har ett sätt
att träna sig själva.

141
00:07:51,166 --> 00:07:52,994
Knack knack.

142
00:07:53,037 --> 00:07:54,778
Är du min nya roomie?

143
00:07:54,822 --> 00:07:56,214
Hej, åh-åh!

144
00:07:56,258 --> 00:07:58,042
Hej.

145
00:07:58,086 --> 00:08:00,567
Jag är Miriam och det här
är min familj.

146
00:08:00,610 --> 00:08:02,177
Vi är från Spokane,
Washington.

147
00:08:02,220 --> 00:08:04,135
Hej Miriam. Hej, Miriams familj.

148
00:08:04,179 --> 00:08:05,920
Det är trevligt att träffa er alla.

149
00:08:05,963 --> 00:08:07,965
Jag heter Jolie, jag har precis flyttat
i går.

150
00:08:08,009 --> 00:08:09,358
Jag är från New Orleans.

151
00:08:09,401 --> 00:08:11,665
Åh, Nola, det är så coolt.

152
00:08:11,708 --> 00:08:13,710
Jag har alltid velat gå
till Mardi Gras.

153
00:08:13,754 --> 00:08:18,193
Ja, det är kul, men Jazz Fest
är mycket bättre, tro mig.

154
00:08:18,236 --> 00:08:19,847
Tja, det är trevligt att träffa dig,
kära.

155
00:08:19,890 --> 00:08:21,979
Låt oss gå och hämta resten
av grejerna.

156
00:08:24,025 --> 00:08:26,027
[andas in]

157
00:08:26,070 --> 00:08:28,290
Luktar du det?

158
00:08:28,333 --> 00:08:30,074
Vad?

159
00:08:30,118 --> 00:08:32,729
Den söta, söta doften
av frihet.

160
00:08:37,821 --> 00:08:39,388
Så hur fick du reda på det
om den här festen?

161
00:08:39,431 --> 00:08:40,563
Skämtar du?

162
00:08:40,607 --> 00:08:42,565
Det här är ett stort partycampus.

163
00:08:42,609 --> 00:08:45,002
Dessutom är det självständighetsdagen.

164
00:08:45,046 --> 00:08:48,092
Första officiella kvällen
campus innan lektionen börjar?

165
00:08:48,136 --> 00:08:51,922
Det är så konstigt att bara inte ha det
att berätta för någon vart jag är på väg.

166
00:08:51,966 --> 00:08:54,490
Min mamma tittade på mig som
en hök på gymnasiet.

167
00:08:54,534 --> 00:08:57,580
Det gjorde min också, men jag typ
förtjänade det.

168
00:08:57,624 --> 00:08:59,843
Jag gjorde allt jag skulle
att göra.

169
00:08:59,887 --> 00:09:02,324
Hela tiden.

170
00:09:02,367 --> 00:09:04,456
Hej, jag gillar din handväska.

171
00:09:04,500 --> 00:09:06,241
Tack, flicka.

172
00:09:08,939 --> 00:09:10,593
Oj, det är inget skämt.

173
00:09:13,161 --> 00:09:14,728
Det är ingenting.

174
00:09:14,771 --> 00:09:17,295
Jag antar att jag precis fick min tjej
Avbruten fas i gymnasiet

175
00:09:17,339 --> 00:09:20,429
eller vad som helst, du vet?

176
00:09:20,472 --> 00:09:25,565
Ja, helt och hållet.

177
00:09:25,608 --> 00:09:27,392
Så vad tycker du
ska du studera?

178
00:09:27,436 --> 00:09:30,004
Tja, jag har alltid velat
att vara advokat, så pre-law,

179
00:09:30,047 --> 00:09:32,484
men jag är också intresserad
i kvinnostudier.

180
00:09:32,528 --> 00:09:33,573
Hur är det med dig?

181
00:09:33,616 --> 00:09:35,139
Åh, ingen aning.

182
00:09:35,183 --> 00:09:37,838
Just nu är jag bara redo
till huvudämne i att hitta en buzz.

183
00:09:37,881 --> 00:09:39,753
Kom igen, låt oss gå.

184
00:09:39,796 --> 00:09:41,624
♪

185
00:09:41,668 --> 00:09:42,799
Hej Jolie!

186
00:09:42,843 --> 00:09:46,411
Vad händer?

187
00:09:46,455 --> 00:09:48,413
Zayden, hur mår du?

188
00:09:49,806 --> 00:09:51,155
Åh, var fick du tag i dem?

189
00:09:51,199 --> 00:09:53,723
Jolie, hej!

190
00:09:53,767 --> 00:09:56,683
Ok, du är redo att ha
lite kul?

191
00:10:06,867 --> 00:10:16,920
♪

192
00:10:16,920 --> 00:10:31,500
♪

193
00:10:31,543 --> 00:10:32,849
Hej!

194
00:10:32,893 --> 00:10:34,590
Hej.

195
00:10:34,634 --> 00:10:36,331
Hur känner du så många
folk redan?

196
00:10:36,374 --> 00:10:38,463
Du har precis kommit till campus.

197
00:10:38,507 --> 00:10:39,726
Vissa människor är tänkare,

198
00:10:39,769 --> 00:10:43,991
vissa människor är lyssnare,
Jag är en talare.

199
00:10:44,034 --> 00:10:46,558
Herregud, den killen är,
som,

200
00:10:46,602 --> 00:10:48,996
obscent stilig
det är kriminellt.

201
00:10:49,039 --> 00:10:51,738
Du menar Abercrombie-annonskillen?

202
00:10:51,781 --> 00:10:54,044
Han ser ut som en Kennedy
eller något.

203
00:10:54,088 --> 00:10:56,481
Nåväl, kom igen!
Låt oss gå och prata med honom!

204
00:10:57,874 --> 00:10:59,528
Hej!

205
00:10:59,571 --> 00:11:02,792
Hej. Du var hos förstaårsstudenter
orientering igår, eller hur?

206
00:11:02,836 --> 00:11:04,707
Nej, jag har precis flyttat in idag.

207
00:11:04,751 --> 00:11:07,841
Konstigt, för du tittar
superbekant.

208
00:11:07,884 --> 00:11:10,191
Jag är Jolie och det här är Miriam.

209
00:11:10,234 --> 00:11:12,410
Hon kom hit idag,
också.

210
00:11:12,454 --> 00:11:13,803
Hej.

211
00:11:13,847 --> 00:11:15,849
Hej.

212
00:11:15,892 --> 00:11:17,720
Så var kommer du ifrån?

213
00:11:17,764 --> 00:11:19,026
Boston.

214
00:11:19,069 --> 00:11:21,942
Åh. Ok, det är coolt.

215
00:11:28,383 --> 00:11:30,777
Ok.

216
00:11:30,820 --> 00:11:32,735
Hej Jeff!

217
00:11:32,779 --> 00:11:34,694
Det här är min rumskamrat, Miriam.

218
00:11:34,737 --> 00:11:36,217
Han bor i vår byggnad.

219
00:11:36,260 --> 00:11:37,871
Hej. Det är trevligt att träffa dig.

220
00:11:37,914 --> 00:11:39,481
Hej, du också.

221
00:11:39,524 --> 00:11:41,613
Så jag hörde precis Theta Tao
håller på med fest

222
00:11:41,657 --> 00:11:45,052
och det ska det vara
bananer,

223
00:11:45,095 --> 00:11:47,228
och plus att jag planerar att skynda på Theta

224
00:11:47,271 --> 00:11:49,752
så jag måste få min plats
spelet pågår.

225
00:11:49,796 --> 00:11:51,754
Skulle ni damer vilja
att delta?

226
00:11:51,798 --> 00:11:53,756
Egentligen, du vet, tror jag
Jag kommer att krascha.

227
00:11:53,800 --> 00:11:56,716
Det har varit en riktigt lång dag.

228
00:11:56,759 --> 00:11:58,761
Okej, passa dig själv.

229
00:11:58,805 --> 00:12:00,937
Hejdå.

230
00:12:03,200 --> 00:12:05,289
Han är lite söt, eller hur?

231
00:12:08,118 --> 00:12:09,946
Sötnos.

232
00:12:09,990 --> 00:12:11,469
Tik.

233
00:12:11,513 --> 00:12:13,689
Madonna.

234
00:12:13,733 --> 00:12:15,778
Hora.

235
00:12:15,822 --> 00:12:18,868
Alla dessa ord är djupt
ingrodd i vårt psyke.

236
00:12:18,912 --> 00:12:21,001
Men vad gör de
verkligen elak?

237
00:12:21,044 --> 00:12:24,656
Vad vi ska göra i den här kursen
är att utmana oss själva.

238
00:12:24,700 --> 00:12:28,008
Utmana oss själva till
ompröva vår egen tro

239
00:12:28,051 --> 00:12:30,053
och förutfattade meningar.

240
00:12:30,097 --> 00:12:34,928
[telefonen ringer]

241
00:12:36,494 --> 00:12:37,408
Hej älskling.

242
00:12:37,452 --> 00:12:38,932
Hej. Mamma, vad händer?

243
00:12:38,975 --> 00:12:41,456
Hur mår du? Hur är skolan?

244
00:12:41,499 --> 00:12:44,459
Det är bra. Vad händer?

245
00:12:44,502 --> 00:12:46,591
Jag behövde prata med dig.

246
00:12:46,635 --> 00:12:52,206
Din pappa och jag kan inte
täcka din undervisning just nu.

247
00:12:52,249 --> 00:12:54,991
Vad menar du?

248
00:12:55,035 --> 00:12:58,429
Vi är överdrivna med den enorma lönesänkning som din pappa har tagit.

249
00:12:58,473 --> 00:13:00,257
Du sa att det skulle gå bra.

250
00:13:00,301 --> 00:13:01,998
Det kommer att bli det, oroa dig inte.

251
00:13:02,042 --> 00:13:04,914
Det betyder bara att du tar ut
några lån.

252
00:13:04,958 --> 00:13:06,698
Nej, det vill jag inte göra.

253
00:13:06,742 --> 00:13:08,483
Pappa betalade fortfarande av
hans läkarutbildningslån

254
00:13:08,526 --> 00:13:10,006
tills jag gick i mellanstadiet.

255
00:13:10,050 --> 00:13:11,965
Jag kommer att stå i skuld för resten
av mitt liv.

256
00:13:12,008 --> 00:13:13,923
Jag är så ledsen, sötnos.

257
00:13:13,967 --> 00:13:16,404
Du vet om vi hade pengarna
vi skulle ge det till dig.

258
00:13:16,447 --> 00:13:19,363
Du kanske borde prata
till ekonomiskt stöd.

259
00:13:26,544 --> 00:13:28,285
Hur gick mötet?

260
00:13:28,329 --> 00:13:31,158
Fruktansvärd. Det är liksom
Jag är i ingenmansland.

261
00:13:31,201 --> 00:13:33,769
Mina föräldrar tjänar för mycket pengar
för att få ekonomiskt stöd

262
00:13:33,813 --> 00:13:36,424
men inte tillräckligt
att faktiskt betala för skolan.

263
00:13:36,467 --> 00:13:38,643
Jag vet inte vad
Det är meningen att jag ska göra.

264
00:13:38,687 --> 00:13:40,297
jag vet inte.

265
00:13:40,341 --> 00:13:42,604
Du kan få ett jobb
på campus.

266
00:13:42,647 --> 00:13:45,389
Undervisningen är $4 300 i månaden.

267
00:13:45,433 --> 00:13:46,913
Jag kunde inte ens göra en buckla
i det

268
00:13:46,956 --> 00:13:49,176
med olika typer av jobb
Jag kunde få.

269
00:13:49,219 --> 00:13:51,439
Gör inte servitriser
tjäna bra pengar?

270
00:13:51,482 --> 00:13:52,832
Jag antar att du inte har det
servitris.

271
00:13:52,875 --> 00:13:55,269
Nej. Jag har alltid velat ha ett sommarjobb

272
00:13:55,312 --> 00:13:57,880
men min familj går till
udden varje sommar.

273
00:13:57,924 --> 00:13:59,360
Du har tur.

274
00:13:59,403 --> 00:14:02,667
Jag gjorde det en gång på ett pajhus
och tipsen var hemska,

275
00:14:02,711 --> 00:14:05,888
kunderna var oförskämda,
det var lite förnedrande.

276
00:14:05,932 --> 00:14:07,324
Kan man inte ta lån?

277
00:14:07,368 --> 00:14:10,023
Jag vill inte vara i skuld
för resten av mitt liv.

278
00:14:10,066 --> 00:14:11,502
Vet du vad? Skruva på den.

279
00:14:11,546 --> 00:14:13,548
Jag ska starta ett Ponzi-schema.

280
00:14:13,591 --> 00:14:14,723
Det är för mycket jobb.

281
00:14:14,766 --> 00:14:16,203
Kan du råna en bank?

282
00:14:16,246 --> 00:14:17,944
Eller bli en porrstjärna.

283
00:14:17,987 --> 00:14:19,815
[skrattar]

284
00:16:38,127 --> 00:16:40,564
Vad gör du?

285
00:16:40,608 --> 00:16:41,652
Ingenting.

286
00:16:41,696 --> 00:16:44,046
Förlåt, jag kan bara inte sova.

287
00:16:59,105 --> 00:17:06,938
[telefonen ringer]

288
00:17:06,982 --> 00:17:07,809
Hej?

289
00:17:07,852 --> 00:17:09,071
Är det här Belle?

290
00:17:12,031 --> 00:17:15,077
Det här är hon.

291
00:17:15,121 --> 00:17:16,861
Hej älskling.
Du har en fin röst.

292
00:17:16,905 --> 00:17:18,820
Hur mår du?

293
00:17:18,863 --> 00:17:20,778
[fnissar]

294
00:17:20,822 --> 00:17:22,345
Jag mår bra.

295
00:17:22,389 --> 00:17:24,739
Bra. Lyssna, vi har bilden du lagt upp.

296
00:17:24,782 --> 00:17:26,436
Vi trodde att du bara såg ut
som en sexig tjej

297
00:17:26,480 --> 00:17:28,786
vi letar efter denna helg.

298
00:17:28,830 --> 00:17:33,139
Har du jobbat tidigare eller
blir detta din första scen?

299
00:17:33,182 --> 00:17:37,882
Det här blir min första.
Eh, vad är det för sajt?

300
00:17:37,926 --> 00:17:38,970
Ansiktsmisshandel.

301
00:17:39,014 --> 00:17:40,581
Vi är en hardcore fetischsajt.

302
00:17:40,624 --> 00:17:43,584
Åh. Jag tror inte det.

303
00:17:43,627 --> 00:17:44,802
Är du säker?

304
00:17:44,846 --> 00:17:46,935
Det är $1 200 för en dag
av arbete.

305
00:17:46,978 --> 00:17:50,286
Vi flyger dig till New York,
sätta dig på ett trevligt hotell.

306
00:17:50,330 --> 00:17:52,462
Du sa att du var intresserad av BDSM.

307
00:17:52,506 --> 00:17:54,334
Enkla pengar.

308
00:17:54,377 --> 00:17:56,466
Kom igen, det blir en bit
av tårta.

309
00:18:00,688 --> 00:18:02,994
Älskling, jag är hemma.

310
00:18:03,038 --> 00:18:05,606
Vad? Vart ska du?

311
00:18:05,649 --> 00:18:09,740
Åh, eh... min vän Amy är
har en slags härdsmälta

312
00:18:09,784 --> 00:18:12,917
så jag ska besöka henne
denna helg i DC.

313
00:18:12,961 --> 00:18:16,573
Jag har precis ordnat en film
marathon slash pyjamas jammie jam

314
00:18:16,617 --> 00:18:17,879
med ett gäng människor.

315
00:18:17,922 --> 00:18:19,141
Du skulle vilja ha dem.

316
00:18:19,185 --> 00:18:20,882
Häftigt, kul.

317
00:18:20,925 --> 00:18:22,144
Vad händer?

318
00:18:22,188 --> 00:18:24,320
Hej. Miriam, du minns Jeff,
eller hur?

319
00:18:24,364 --> 00:18:25,016
Ja.

320
00:18:25,060 --> 00:18:25,756
Hej.

321
00:18:25,800 --> 00:18:27,018
Kommer du ikväll?

322
00:18:27,062 --> 00:18:29,586
Nej. Hon ska hälsa på
hennes vän Amy.

323
00:18:29,630 --> 00:18:31,719
Vänta, hon är i Georgetown,
eller hur?

324
00:18:31,762 --> 00:18:33,024
[skrattar]

325
00:18:33,068 --> 00:18:34,896
Ge mig tillbaka siffrorna
av en framtida senator.

326
00:18:34,939 --> 00:18:36,115
Jag menar det, flicka.

327
00:18:36,158 --> 00:18:38,682
Ok, jag ska se vad jag kan göra.

328
00:18:42,033 --> 00:18:47,169
♪

329
00:18:47,169 --> 00:18:52,043
♪

330
00:19:09,452 --> 00:19:10,584
Där är hon.

331
00:19:10,627 --> 00:19:12,542
Belle, älskling,
kom in här.

332
00:19:12,586 --> 00:19:13,891
Hej.

333
00:19:13,935 --> 00:19:15,154
Sienna där borta kommer att göra det
sminka dig,

334
00:19:15,197 --> 00:19:16,067
få dig ändrad.

335
00:19:16,111 --> 00:19:17,025
Är du exalterad?

336
00:19:17,068 --> 00:19:17,982
Jag är.

337
00:19:18,026 --> 00:19:18,940
Det är din första scen, eller hur?

338
00:19:18,983 --> 00:19:20,028
Ja.

339
00:19:20,071 --> 00:19:21,769
Vi älskar nybörjare, va?

340
00:19:21,812 --> 00:19:22,813
Åh ja.

341
00:19:22,857 --> 00:19:25,251
Det kommer att bli väldigt roligt.

342
00:19:25,294 --> 00:19:27,340
Hej, eh... jag är Miria-

343
00:19:27,383 --> 00:19:28,384
Jag menar Belle.

344
00:19:28,428 --> 00:19:29,298
Ja.

345
00:19:29,342 --> 00:19:32,519
Sienna. Sätt dig, hun.

346
00:19:32,562 --> 00:19:34,173
Jag har aldrig sminkat mig.

347
00:19:34,216 --> 00:19:36,044
Ja, väl.

348
00:19:36,087 --> 00:19:37,741
Killar gillar det naturliga så jag är det
ska bara stöta upp dig lite.

349
00:19:37,785 --> 00:19:40,048
Ok.

350
00:19:40,091 --> 00:19:41,832
Detta är vad de vill ha dig
att bära.

351
00:19:41,876 --> 00:19:42,964
Har du skor?

352
00:19:43,007 --> 00:19:45,488
Ja. Um... var
ska jag byta?

353
00:19:45,532 --> 00:19:46,750
Just här.

354
00:19:46,794 --> 00:19:48,012
Vi är alla på väg att se allt,
i alla fall.

355
00:19:48,056 --> 00:19:49,623
[skrattar]

356
00:19:49,666 --> 00:19:51,407
Det finns ett badrum
bara nere i korridoren.

357
00:19:51,451 --> 00:19:53,322
Jag vill att du skriver under den här releasen
innan vi åker.

358
00:19:53,366 --> 00:19:55,716
Det står bara att du får betalt
efter att vi avslutat scenen,

359
00:19:55,759 --> 00:19:58,980
ingen kommer att stämma någon,
du är arton, bla bla bla.

360
00:19:59,023 --> 00:20:00,851
Skriv bara under.

361
00:20:03,376 --> 00:20:05,421
Där går du.

362
00:20:15,692 --> 00:20:16,563
Ska du gå?

363
00:20:16,606 --> 00:20:17,825
Ja.

364
00:20:17,868 --> 00:20:18,739
Jag stannar inte för skotten,
hun.

365
00:20:21,176 --> 00:20:22,569
Belle, det här är din motspelare,
Buck.

366
00:20:22,612 --> 00:20:25,659
Han gillar att... ja,
du vet.

367
00:20:25,702 --> 00:20:28,227
Hej. Det är trevligt att träffa dig.

368
00:20:28,270 --> 00:20:31,360
Ja, visst.

369
00:20:31,404 --> 00:20:33,057
Det här kommer att bli roligt.

370
00:20:33,101 --> 00:20:35,930
Okej, låt oss rulla.
Ta en plats.

371
00:20:39,150 --> 00:20:42,153
Så, vad heter du?

372
00:20:42,197 --> 00:20:44,765
Belle Knox.

373
00:20:44,808 --> 00:20:47,420
Belle, som Skönhet och
odjuret, du vet?

374
00:20:47,463 --> 00:20:49,117
Åh, gillar du sagor?

375
00:20:49,160 --> 00:20:51,380
Vi fick en riktigt speciell
saga för dig.

376
00:20:51,424 --> 00:20:53,339
Är du en slampa, Belle?

377
00:20:53,382 --> 00:20:54,557
[skrattar]

378
00:20:54,601 --> 00:20:55,689
Vi får se om det.

379
00:20:55,732 --> 00:20:56,690
Hur gammal är du?

380
00:20:56,733 --> 00:20:58,300
Vad gör du, slampa?

381
00:20:58,344 --> 00:21:01,347
Jag är arton
och jag går på college.

382
00:21:01,390 --> 00:21:03,000
Åh, vad studerar du?

383
00:21:03,044 --> 00:21:03,871
[skrattar]

384
00:21:03,914 --> 00:21:05,351
Kvinnostudier och juridik.

385
00:21:05,394 --> 00:21:06,917
Ja? Kvinnostudier?

386
00:21:06,961 --> 00:21:08,310
Är du feminist?

387
00:21:08,354 --> 00:21:09,790
Ja.

388
00:21:09,833 --> 00:21:12,619
En femi-nazist,
det är vad vi kallar dem.

389
00:21:12,662 --> 00:21:15,274
Vad gör du
på Facial Assault?

390
00:21:15,317 --> 00:21:17,145
Du måste verkligen vara en dum slampa.

391
00:21:19,234 --> 00:21:21,410
Um... Jag gillar grov sex.

392
00:21:21,454 --> 00:21:23,543
Tror du det va?

393
00:21:23,586 --> 00:21:25,501
Har du någon aning
vad är du inne på?

394
00:21:25,545 --> 00:21:27,155
Jag tror inte att hon gör det.

395
00:21:27,198 --> 00:21:29,026
Vi ska lära dig
en lektion i feminism

396
00:21:29,070 --> 00:21:30,811
du kommer aldrig att glömma.

397
00:21:30,854 --> 00:21:32,508
[skrattar]

398
00:21:32,552 --> 00:21:34,162
Du vet, du har
ett riktigt dumt skratt.

399
00:21:34,205 --> 00:21:35,294
[smäll]

400
00:21:35,337 --> 00:21:37,731
Varför håller du inte käften?

401
00:21:37,774 --> 00:21:38,384
Stå upp.

402
00:21:38,427 --> 00:21:40,168
Vänta! Vänta!

403
00:21:41,343 --> 00:21:42,170
Ta av dig toppen.

404
00:21:42,213 --> 00:21:43,040
Ok.

405
00:21:44,999 --> 00:21:46,000
Han har något att lägga
i din mun

406
00:21:46,043 --> 00:21:48,872
det kommer att få dig att hålla käften.

407
00:21:48,916 --> 00:21:49,699
Nej, vänta, sluta!

408
00:21:49,743 --> 00:21:51,440
Stopp! Time out!

409
00:21:51,484 --> 00:21:54,356
Du sårar mig faktiskt,
det var inte det jag anmälde mig till.

410
00:21:56,097 --> 00:21:57,577
Det är precis vad du
anmält sig till

411
00:21:57,620 --> 00:22:00,362
och om du inte blir klar
den här scenen får du inte betalt.

412
00:22:00,406 --> 00:22:01,842
Det är väldigt oprofessionellt,
dock.

413
00:22:01,885 --> 00:22:03,626
Vi alla dök upp till jobbet.

414
00:22:03,670 --> 00:22:05,193
Du kommer aldrig att arbeta igen.

415
00:22:07,630 --> 00:22:10,894
Nej, det är okej. Jag avslutar.

416
00:22:10,938 --> 00:22:13,723
Men du behöver inte slå
så svårt.

417
00:22:13,767 --> 00:22:16,639
Jag kan få det att se verkligt ut, okej?

418
00:22:16,683 --> 00:22:18,511
Ja, okej.

419
00:22:21,557 --> 00:22:23,037
Ok, låt oss göra det.

420
00:22:24,734 --> 00:22:28,869
Åh, så du är en skärare.

421
00:22:28,912 --> 00:22:30,610
Jag sa öppna din mun!

422
00:22:30,653 --> 00:22:36,355
Du kan inte skära bort det faktum att du är en värdelös, dum slampa.

423
00:22:36,398 --> 00:22:51,108
[ snyftande ]

424
00:22:51,152 --> 00:23:03,730
[telefonen ringer]

425
00:23:03,773 --> 00:23:04,731
Hej?

426
00:23:04,774 --> 00:23:07,429
Hej Mir. Hur mår Duke?

427
00:23:07,473 --> 00:23:08,604
Hur är allt?

428
00:23:08,648 --> 00:23:12,260
Det är så häftigt.

429
00:23:12,303 --> 00:23:15,829
Campus är så vackert.

430
00:23:15,872 --> 00:23:18,309
Jag är bara i kyrkan och hjälper till
med matdrevet och eh,

431
00:23:18,353 --> 00:23:20,007
Jag tänkte på dig för, ja,

432
00:23:20,050 --> 00:23:22,357
du organiserade i princip
hela det här förra året.

433
00:23:22,401 --> 00:23:24,664
Alla fortsätter att fråga
om dig.

434
00:23:24,707 --> 00:23:26,709
Verkligen?

435
00:23:26,753 --> 00:23:29,538
Det är trevligt.

436
00:23:29,582 --> 00:23:31,148
Mir...

437
00:23:31,192 --> 00:23:32,193
Vad är det för fel?

438
00:23:32,236 --> 00:23:34,282
Jag kan höra det på din röst.

439
00:23:34,325 --> 00:23:37,894
Det är dumt.

440
00:23:37,938 --> 00:23:41,245
Jag har bara lite hemlängtan.

441
00:23:41,289 --> 00:23:43,160
Det är verkligen ensamt här.

442
00:23:43,204 --> 00:23:44,597
Det är helt normalt.

443
00:23:44,640 --> 00:23:45,946
Det är en stor förändring, vet du?

444
00:23:45,989 --> 00:23:47,426
Ta bara några djupa andetag.

445
00:23:47,469 --> 00:23:51,517
Jag vet att du kommer att krossa det
på campus.

446
00:23:51,560 --> 00:23:54,868
Tack, Paulie.

447
00:23:54,911 --> 00:23:56,435
Jag älskar dig.

448
00:23:56,478 --> 00:23:58,001
Jag älskar dig också, grabben.

449
00:23:58,045 --> 00:23:59,394
Jag vet att du kommer att ha det
tiden i ditt liv.

450
00:23:59,438 --> 00:24:03,050
Jag lovar.

451
00:24:03,093 --> 00:24:06,445
[ snyftande ]

452
00:24:15,628 --> 00:24:17,543
Varför kunde jag inte ha sett
allt detta tidigare?

453
00:24:52,969 --> 00:24:55,537
[ ringer ]

454
00:24:55,581 --> 00:24:57,539
Hej?

455
00:24:57,583 --> 00:25:01,064
Hej. Är detta Don på Pinnatus
Modeller?

456
00:25:01,108 --> 00:25:02,457
Ja, hur kan jag hjälpa dig?

457
00:25:02,501 --> 00:25:04,154
Kan jag sitta?

458
00:25:04,198 --> 00:25:08,855
Hej. Jag heter Belle
och jag gjorde precis min första scen

459
00:25:08,898 --> 00:25:10,987
med en webbplats som heter
Ansiktsmisshandel.

460
00:25:11,031 --> 00:25:13,642
Facial Assault är
oprofessionella clowner

461
00:25:13,686 --> 00:25:15,514
som ber på kvinnor
ny i verksamheten.

462
00:25:15,557 --> 00:25:17,646
Din första scen borde vara
något gott och sött,

463
00:25:17,690 --> 00:25:19,039
som tjej mot tjej.

464
00:25:19,082 --> 00:25:20,606
Inte hardcore ansiktsbehandling.

465
00:25:20,649 --> 00:25:21,998
Det hade du förmodligen inte ens
ett säkert ord.

466
00:25:22,042 --> 00:25:23,391
Nej. Vad är det?

467
00:25:23,434 --> 00:25:25,567
Alla på set,
innan kamerorna rullar,

468
00:25:25,611 --> 00:25:27,308
får ett säkert ord.

469
00:25:27,351 --> 00:25:28,701
Så när du fotograferar,
om någon känner sig obekväm

470
00:25:28,744 --> 00:25:29,832
du bara ropar det säkra ordet,

471
00:25:29,876 --> 00:25:31,268
alla stannar
vad de gör

472
00:25:31,312 --> 00:25:32,748
och ser till
att alla är okej.

473
00:25:32,792 --> 00:25:34,794
Det är faktiskt
varför jag ringer dig.

474
00:25:34,837 --> 00:25:37,187
Jag undrar hur
din byrå fungerar.

475
00:25:37,231 --> 00:25:40,930
Jag menar, jag är student och jag
måste verkligen betala min undervisning.

476
00:25:40,974 --> 00:25:42,802
Det är en super dyr
skolan.

477
00:25:42,845 --> 00:25:45,239
Vad är skolan?

478
00:25:45,282 --> 00:25:46,066
Hertig.

479
00:25:46,109 --> 00:25:47,415
Hertig.

480
00:25:47,458 --> 00:25:49,069
Ah, det är skolan
för smarta barn.

481
00:25:49,112 --> 00:25:53,290
Ingen kan veta så jag måste
jobba när jag inte går i skolan.

482
00:25:53,334 --> 00:25:54,509
Tja, skicka mig några bilder.

483
00:25:54,553 --> 00:25:55,554
Det är det första
du måste göra,

484
00:25:55,597 --> 00:25:57,164
och om jag bestämmer mig för att representera
du,

485
00:25:57,207 --> 00:25:58,295
du kan göra några
riktiga pengar fungerar till och med bara

486
00:25:58,339 --> 00:25:59,645
på helgerna.

487
00:25:59,688 --> 00:26:03,692
Ok. Tack så mycket för att du finns
så fint.

488
00:26:03,736 --> 00:26:05,128
Jag är inte snäll, Belle.

489
00:26:05,172 --> 00:26:06,608
Jag är professionell, okej?

490
00:26:06,652 --> 00:26:08,610
Skicka mig de bilderna.

491
00:26:08,654 --> 00:26:10,220
Hejdå.

492
00:26:12,309 --> 00:26:15,182
Ring mig om du vill göra
lite pengar.

493
00:26:15,225 --> 00:26:24,408
[telefonen ringer]

494
00:26:24,452 --> 00:26:25,235
Hej.

495
00:26:25,279 --> 00:26:26,933
Hej. Jag kom precis hem.

496
00:26:26,976 --> 00:26:28,717
När kommer du hit?

497
00:26:28,761 --> 00:26:30,806
Ja, det visar sig faktiskt

498
00:26:30,850 --> 00:26:33,026
Jag kommer inte hem
till Thanksgiving.

499
00:26:33,069 --> 00:26:34,636
Vad? Inget sätt.

500
00:26:34,680 --> 00:26:35,855
Varför?

501
00:26:35,898 --> 00:26:37,596
Jag måste verkligen spara
pengarna

502
00:26:37,639 --> 00:26:39,902
och min rumskamrat stannar också,

503
00:26:39,946 --> 00:26:42,035
så vi ska ha en potluck
med några av de andra människorna

504
00:26:42,078 --> 00:26:44,428
som vistas på campus.

505
00:26:44,472 --> 00:26:46,605
Jag förstår helt.

506
00:26:46,648 --> 00:26:50,391
Det är bara... Jag saknar dig.

507
00:26:50,434 --> 00:26:52,741
Jag saknar dig också.

508
00:26:56,527 --> 00:26:58,617
Sluka, sluka.

509
00:26:58,660 --> 00:27:00,314
Är du sugen på att åka hem?

510
00:27:00,357 --> 00:27:05,972
Ja. Jag kan inte vänta med att bara slappna av
och se fam.

511
00:27:06,015 --> 00:27:07,277
Du åker ikväll, eller hur?

512
00:27:07,321 --> 00:27:09,628
Ja, jag åker vid 7:00.

513
00:27:09,671 --> 00:27:11,238
Vad har du där inne?

514
00:27:11,281 --> 00:27:13,806
Jag håller på att packa ganska mycket
pyjamas att vara en sengångare i.

515
00:27:13,849 --> 00:27:15,503
Jag gillar bara att vara förberedd.

516
00:27:24,643 --> 00:27:26,296
Ursäkta mig.

517
00:27:26,340 --> 00:27:28,472
Hej, är du Don?

518
00:27:28,516 --> 00:27:29,996
Ja. Är du Belle?

519
00:27:30,039 --> 00:27:31,475
Ja.

520
00:27:31,519 --> 00:27:34,609
Du är mycket snyggare
än dina bilder.

521
00:27:34,653 --> 00:27:36,089
Låt mig hämta den väskan.

522
00:27:36,132 --> 00:27:37,394
Tack.

523
00:27:37,438 --> 00:27:42,095
Ok, välkommen nu
änglarnas stad.

524
00:27:42,138 --> 00:27:44,706
Stad? Vi har en ny ängel.

525
00:27:44,750 --> 00:27:52,366
♪ Välkommen till Hollywood,
Hollywood... ♪

526
00:27:52,409 --> 00:27:57,545
♪

527
00:27:57,545 --> 00:28:02,419
♪

528
00:28:35,061 --> 00:28:37,846
Okej. Här är vi.

529
00:28:37,890 --> 00:28:40,240
Jag trodde att du skulle vara mer
bekvämt här uppe.

530
00:28:43,722 --> 00:28:46,637
Åh, det är Missy.

531
00:28:46,681 --> 00:28:49,031
Hon gör sexiga Twitter-bilder.

532
00:28:51,817 --> 00:28:52,948
Tjejerna stannar här
när de behöver,

533
00:28:52,992 --> 00:28:54,645
de kommer och går
som de vill.

534
00:28:54,689 --> 00:28:56,386
Allt är väldigt professionellt.

535
00:28:56,430 --> 00:28:58,345
Du måste komma ihåg, Belle,
det här är ett företag.

536
00:28:58,388 --> 00:29:02,001
Om du vill jobba och behålla
arbetar du dyker upp i tid,

537
00:29:02,044 --> 00:29:04,133
du gör som du blir tillsagd,

538
00:29:04,177 --> 00:29:05,918
du är trevlig att arbeta med,

539
00:29:05,961 --> 00:29:08,137
och du tackar alla
när du är klar.

540
00:29:08,181 --> 00:29:09,878
Naturligtvis.

541
00:29:20,062 --> 00:29:22,064
Hej Dora.

542
00:29:22,108 --> 00:29:23,544
Du ser vacker ut.

543
00:29:23,587 --> 00:29:24,806
Tack.

544
00:29:24,850 --> 00:29:27,287
Belle, det här är Dora,
din scenpartner.

545
00:29:27,330 --> 00:29:28,941
Hej.

546
00:29:28,984 --> 00:29:32,509
Dora, det här är Belles
första legitima vuxenscenen.

547
00:29:32,553 --> 00:29:34,207
Och så, var snäll.

548
00:29:34,250 --> 00:29:36,557
Åh herregud! Tjej, välkommen.

549
00:29:36,600 --> 00:29:37,906
Du är så söt.

550
00:29:37,950 --> 00:29:39,299
Herregud, det här kommer att bli
så kul.

551
00:29:39,342 --> 00:29:42,215
Nu, har du någonsin varit
med en tjej?

552
00:29:42,258 --> 00:29:45,827
Jag har faktiskt identifierat mig
som bisexuell ett tag

553
00:29:45,871 --> 00:29:49,788
men jag har aldrig utforskat det helt
så jag är lite exalterad.

554
00:29:49,831 --> 00:29:52,616
Jag också. Det ska bli superkul.

555
00:30:00,407 --> 00:30:01,582
Där går du.

556
00:30:01,625 --> 00:30:02,931
Har du garderob
på under det?

557
00:30:02,975 --> 00:30:03,802
Ja.

558
00:30:08,937 --> 00:30:12,158
Jag ska bara lägga lite
något där.

559
00:30:15,901 --> 00:30:17,424
Tack.

560
00:30:17,467 --> 00:30:20,819
Naturligtvis.

561
00:30:22,342 --> 00:30:23,604
Där går du.

562
00:30:23,647 --> 00:30:26,259
Vad tycker du?

563
00:30:26,302 --> 00:30:28,304
Åh herregud.

564
00:30:28,348 --> 00:30:29,566
Hur gjorde du det?

565
00:30:29,610 --> 00:30:31,873
Jag ser ut som en helt
annan person.

566
00:30:31,917 --> 00:30:34,789
Nej, du ser bara ut som
den andra du.

567
00:30:34,833 --> 00:30:38,097
Belle, den dåliga flickan
som är redo att bli slagen.

568
00:30:38,140 --> 00:30:39,315
[skrattar]

569
00:30:39,359 --> 00:30:41,143
Helt och hållet.

570
00:30:45,147 --> 00:30:46,757
Handling.

571
00:30:50,065 --> 00:30:51,414
Jag är här för poolfesten.

572
00:30:51,458 --> 00:30:55,331
Hej. Ja, vi är först
de här.

573
00:30:55,375 --> 00:30:59,248
Jag antar att vi bara har
att underhålla oss själva.

574
00:31:02,730 --> 00:31:03,862
Mmm.

575
00:31:10,738 --> 00:31:12,566
Skära.

576
00:31:12,609 --> 00:31:16,787
Eh, Belle? Kan jag få ett ord?

577
00:31:16,831 --> 00:31:18,224
Jag är ledsen, jag är nervös.

578
00:31:18,267 --> 00:31:20,269
Det här känns verkligen officiellt.

579
00:31:20,313 --> 00:31:22,010
Det är okej.

580
00:31:22,054 --> 00:31:22,924
Jag menar, du har sex
med någon du precis träffat

581
00:31:22,968 --> 00:31:24,099
inför totalt främlingar.

582
00:31:24,143 --> 00:31:25,144
Det är okej att vara nervös.

583
00:31:25,187 --> 00:31:26,710
Saken är...

584
00:31:26,754 --> 00:31:30,453
alla här, inklusive du
och jag jobbar.

585
00:31:30,497 --> 00:31:32,238
Alla bara gör
deras jobb.

586
00:31:32,281 --> 00:31:34,501
Ditt jobb är att ha kul.

587
00:31:34,544 --> 00:31:37,069
Eller åtminstone se ut
du har kul.

588
00:31:37,112 --> 00:31:39,723
Belle, gillar du sex?

589
00:31:39,767 --> 00:31:41,769
Ja, det gör jag.

590
00:31:41,812 --> 00:31:44,511
Ok. Gå och hämta henne.

591
00:31:49,995 --> 00:31:52,432
Och rullning, och action!

592
00:31:54,956 --> 00:31:56,697
Jag är här för poolfesten.

593
00:31:56,740 --> 00:31:57,959
Åh, hej.

594
00:31:58,003 --> 00:32:00,614
Ja, vi är de första
de här.

595
00:32:00,657 --> 00:32:04,052
Jag antar att vi bara har
att underhålla oss själva.

596
00:32:12,147 --> 00:32:15,020
[ stönande ]

597
00:32:36,693 --> 00:32:39,218
Okej, kyss nu vid hennes bikini.

598
00:32:39,261 --> 00:32:42,177
Och ta nu denna vinkel.

599
00:32:46,921 --> 00:32:51,056
♪

600
00:32:51,099 --> 00:32:52,971
Jag vet inte hur man lagar mat.

601
00:32:53,014 --> 00:32:55,756
Awe, jag ska lära dig.

602
00:32:55,799 --> 00:32:59,020
[ stönande ]

603
00:32:59,064 --> 00:33:04,199
♪

604
00:33:04,199 --> 00:33:09,074
♪

605
00:33:42,933 --> 00:33:45,153
Tillbaka till verkligheten antar jag?

606
00:33:45,197 --> 00:33:46,111
Var kommer du ifrån?

607
00:33:46,154 --> 00:33:47,808
Oklahoma.

608
00:33:47,851 --> 00:33:50,506
Min mamma har varit ganska sjuk
de senaste åren

609
00:33:50,550 --> 00:33:52,552
och jag har yngre systrar
som jag hjälper till med.

610
00:33:52,595 --> 00:33:54,510
Du går i skolan, eller hur?

611
00:33:54,554 --> 00:33:59,776
Ja. Jag menar, det är så här
Jag betalar för det.

612
00:33:59,820 --> 00:34:01,387
Jag har så mycket läsning
att försöka hinna med

613
00:34:01,430 --> 00:34:02,779
på väg tillbaka.

614
00:34:02,823 --> 00:34:04,129
Vad heter boken?

615
00:34:04,172 --> 00:34:05,565
Kulturteori.

616
00:34:05,608 --> 00:34:07,306
Det är som antroposemiotik

617
00:34:07,349 --> 00:34:09,395
och det är i huvudsak
praktiken att försöka
att konceptualisera

618
00:34:09,438 --> 00:34:11,745
och förstå dynamiken
av kultur.

619
00:34:11,788 --> 00:34:12,746
Åh ja?

620
00:34:12,789 --> 00:34:14,400
Ja, som ras, etik,

621
00:34:14,443 --> 00:34:17,055
kön och sexualitet
är allt en del av det.

622
00:34:17,098 --> 00:34:19,100
Snygg. Du är riktigt smart.

623
00:34:19,144 --> 00:34:21,233
Du måste ha en trevlig familj.

624
00:34:23,148 --> 00:34:25,019
Ja. De är jättebra.

625
00:34:25,063 --> 00:34:26,586
Vet de att du är det
gör porr?

626
00:34:26,629 --> 00:34:29,458
Nej. Jag har inte berättat för dem.

627
00:34:29,502 --> 00:34:31,678
Jag kan inte.

628
00:34:31,721 --> 00:34:33,071
Jag har inte berättat för någon.

629
00:34:33,114 --> 00:34:34,507
Jag håller det här hemligt.

630
00:34:34,550 --> 00:34:36,987
Det är vad alla säger,
men mina två cent?

631
00:34:37,031 --> 00:34:38,293
Folk får alltid reda på det.

632
00:34:38,337 --> 00:34:40,426
Det är bättre att bara komma ren.

633
00:34:40,469 --> 00:34:44,212
Det kan vara riktigt isolerande
om du inte berättar för någon.

634
00:34:47,911 --> 00:34:54,440
De är bara, liksom...
riktigt religiös och...

635
00:34:54,483 --> 00:34:55,484
Jag vet inte.

636
00:34:55,528 --> 00:34:58,531
Det är bra. Jag kommer att klara mig.

637
00:34:58,574 --> 00:35:00,446
De kan bara inte ta reda på det.

638
00:35:09,107 --> 00:35:11,674
Titta vem som är tillbaka, kärringar!

639
00:35:11,718 --> 00:35:13,241
Jag saknade dig, roomie.

640
00:35:13,285 --> 00:35:15,069
Jag saknade dig också.

641
00:35:15,113 --> 00:35:16,462
Vänta, vad?

642
00:35:16,505 --> 00:35:18,638
Snygg väska, baller.

643
00:35:18,681 --> 00:35:20,770
Min ex-pojkvän gav mig det.

644
00:35:20,814 --> 00:35:22,468
Han försöker helt och hållet
för att få mig tillbaka.

645
00:35:22,511 --> 00:35:25,514
Dang. Du måste ha satt en besvärjelse
på honom.

646
00:35:25,558 --> 00:35:27,951
Han säger att han är stilla
kär i mig

647
00:35:27,995 --> 00:35:30,824
men vi bor på motsatta sidor
av landet, vet du?

648
00:35:30,867 --> 00:35:32,130
Ja, det är sant.

649
00:35:32,173 --> 00:35:33,783
Ok, klä på dig.

650
00:35:33,827 --> 00:35:34,610
Vi har saker att göra.

651
00:35:34,654 --> 00:35:35,785
Vilka grejer?

652
00:35:35,829 --> 00:35:36,917
Gjuteriet.

653
00:35:36,960 --> 00:35:39,006
Det är dags att festa, festa!

654
00:35:39,049 --> 00:35:40,747
Nej, Jolie, jag kan inte.

655
00:35:40,790 --> 00:35:42,096
Jag har så mycket att göra.

656
00:35:42,140 --> 00:35:44,403
Jag blåste bort allt totalt
när jag var hemma.

657
00:35:44,446 --> 00:35:46,274
Va. Fel svar.

658
00:35:46,318 --> 00:35:49,277
Allt arbete och ingen lek gör
Miriam en väldigt tråkig tjej.

659
00:35:49,321 --> 00:35:52,585
Du kan inte bara låta det roliga
från college gå förbi dig.

660
00:35:56,328 --> 00:36:03,291
[elektronisk musik spelas]
♪♪

661
00:36:03,335 --> 00:36:06,512
Vad händer, horor!

662
00:36:06,555 --> 00:36:07,991
Åh, du var tvungen att se den!

663
00:36:08,035 --> 00:36:11,908
Becky hade alldeles för många
jell-o shots och åt det!

664
00:36:11,952 --> 00:36:12,866
Inga!

665
00:36:12,909 --> 00:36:14,520
Den var insta-klassisk.

666
00:36:14,563 --> 00:36:16,261
Det låter så roligt!

667
00:36:19,786 --> 00:36:20,439
Hoppsan.

668
00:36:20,482 --> 00:36:21,570
Åh, skit.

669
00:36:21,614 --> 00:36:23,050
Ledsen!

670
00:36:23,093 --> 00:36:24,225
Oroa dig inte för det.

671
00:36:24,269 --> 00:36:25,226
Nåja.

672
00:36:25,270 --> 00:36:26,836
Det är bara en hoody.

673
00:36:26,880 --> 00:36:31,537
Lite ansträngning nästa gång?

674
00:36:31,580 --> 00:36:36,498
Jag spionerar med mitt lilla öga...

675
00:36:36,542 --> 00:36:39,240
JFK Junior är här!

676
00:36:39,284 --> 00:36:40,023
Låt oss göra det här.

677
00:36:40,067 --> 00:36:40,676
Nej, nej, vänta.

678
00:36:40,720 --> 00:36:41,286
Jolie, jag är-

679
00:36:41,329 --> 00:36:42,200
Åsidosatt!

680
00:36:42,243 --> 00:36:43,244
Gavin, hej.

681
00:36:43,288 --> 00:36:45,681
Jolie och Miriam, minns du oss?

682
00:36:45,725 --> 00:36:48,902
Vi träffades på orienteringskvällen.

683
00:36:48,945 --> 00:36:51,426
Åh ja, hej.

684
00:36:51,470 --> 00:36:54,081
H- hej.

685
00:36:54,124 --> 00:36:56,997
Hur var din paus?

686
00:36:57,040 --> 00:36:59,391
Ganska genomsnittligt.

687
00:36:59,434 --> 00:37:01,044
Åkte du någonstans?

688
00:37:01,088 --> 00:37:04,613
Vad? Har någon haft sina
punkt på din tröja?

689
00:37:04,657 --> 00:37:06,224
Nej, det är bara vin.

690
00:37:06,267 --> 00:37:07,877
Det är en fin look.

691
00:37:07,921 --> 00:37:09,792
Dude, såg du
Melody Woods?

692
00:37:09,836 --> 00:37:13,143
Hon har den här toppen på sig,
får hennes bröst att se galna ut.

693
00:37:13,187 --> 00:37:14,754
Hon är helt varm ikväll.

694
00:37:14,797 --> 00:37:15,885
Jag kan slå den.

695
00:37:15,929 --> 00:37:18,323
[skrattar]

696
00:37:18,366 --> 00:37:20,934
Vem är den där häftiga bruden
i glasen?

697
00:37:20,977 --> 00:37:22,109
Jag skulle inte. Skulle du?

698
00:37:22,152 --> 00:37:24,938
Hennes? Nej, dude.

699
00:37:24,981 --> 00:37:26,287
Sjuor eller högre.

700
00:37:26,331 --> 00:37:30,465
Endast sexiga brudar.

701
00:37:30,509 --> 00:37:33,033
Glöm förlorarna.

702
00:37:33,076 --> 00:37:36,210
Han har ingen aning.

703
00:37:36,254 --> 00:37:37,646
Om vad?

704
00:37:37,690 --> 00:37:39,300
♪

705
00:37:39,344 --> 00:37:41,389
Hej. Jag är Belle.

706
00:37:41,433 --> 00:37:43,261
trevligt att träffas.

707
00:37:47,526 --> 00:37:49,310
Ingenting.

708
00:37:49,354 --> 00:37:50,790
Kom igen.

709
00:38:04,412 --> 00:38:06,501
God jul.

710
00:38:06,545 --> 00:38:09,025
Du är inte tänkt
att göra det.

711
00:38:09,069 --> 00:38:10,636
Vi sa att vi inte var det
gör presenter.

712
00:38:10,679 --> 00:38:12,377
Förlåt, jag kunde inte hjälpa det.

713
00:38:12,420 --> 00:38:15,771
Öppna den.

714
00:38:15,815 --> 00:38:19,297
Det här är fantastiskt.

715
00:38:19,340 --> 00:38:21,255
Fleur de lis är symbolen
av New Orleans

716
00:38:21,299 --> 00:38:23,257
så jag tänkte att du kanske skulle gilla
att ha det när du är här.

717
00:38:23,301 --> 00:38:25,085
Det är det.

718
00:38:25,128 --> 00:38:27,914
Det här är så genomtänkt.
Tack.

719
00:38:27,957 --> 00:38:29,785
Är du sugen på att åka hem?

720
00:38:29,829 --> 00:38:33,876
Ja. Det har varit för alltid
sedan jag har sett min familj.

721
00:38:33,920 --> 00:38:36,792
Du var där förra månaden
till Thanksgiving.

722
00:38:36,836 --> 00:38:38,533
Jag vet, men...

723
00:38:38,577 --> 00:38:40,796
det känns bara som en evighet sedan.

724
00:38:40,840 --> 00:38:46,149
Jag ska hämta dig
något när jag är i Nola.

725
00:38:46,193 --> 00:38:48,500
Det var en vacker tjänst.

726
00:38:48,543 --> 00:38:50,328
Jag tänkte pappa Young
gjorde ett bra jobb.

727
00:38:50,371 --> 00:38:52,199
Ja, kören lät bra.

728
00:38:52,242 --> 00:38:54,462
Jag svälter.

729
00:38:54,506 --> 00:38:59,206
Egentligen, Miriam? Jag skulle vilja
att prata med dig om något.

730
00:38:59,249 --> 00:39:01,121
Det här är din skolavgift.

731
00:39:04,603 --> 00:39:06,518
Det står det här
du har betalat av $7 000

732
00:39:06,561 --> 00:39:09,434
under de senaste två månaderna.

733
00:39:09,477 --> 00:39:11,392
Först trodde jag att det var det
något slags misstag.

734
00:39:11,436 --> 00:39:13,655
Jag ringde faktureringsavdelningen.

735
00:39:13,699 --> 00:39:15,614
Hur betalade du det?

736
00:39:15,657 --> 00:39:23,012
Tja, ni sa att man ska få
ett jobb och ja,

737
00:39:23,056 --> 00:39:28,627
Jag har precis fått folk
kruka i min byggnad.

738
00:39:28,670 --> 00:39:31,456
Du har sålt marijuana
till andra barn?

739
00:39:31,499 --> 00:39:33,588
Jo, jag menar, mamma, det är det
lagligt här i Washington,

740
00:39:33,632 --> 00:39:34,850
det är det verkligen inte
så stor sak.

741
00:39:34,894 --> 00:39:36,548
Det kan vara lagligt här
men det är det absolut

742
00:39:36,591 --> 00:39:38,201
är inte i North Carolina.

743
00:39:38,245 --> 00:39:39,638
Du kan bli utvisad
från skolan!

744
00:39:39,681 --> 00:39:40,769
Du kan bli arresterad!

745
00:39:40,813 --> 00:39:41,944
Mamma, snälla lugn.

746
00:39:41,988 --> 00:39:43,337
Jag kommer inte!

747
00:39:43,381 --> 00:39:45,034
Tja, jag menar, alla
på campus röker

748
00:39:45,078 --> 00:39:47,210
och det är säkrare än att dricka,
uppriktigt sagt.

749
00:39:47,254 --> 00:39:50,170
Mir, det är förmodligen ett brott
där är det söder.

750
00:39:50,213 --> 00:39:53,913
Vad tänkte du?

751
00:39:53,956 --> 00:39:55,610
Jag... Jag vet inte.

752
00:39:55,654 --> 00:39:58,439
Jag antar att jag bara trodde att det skulle göra det
vara lätta pengar.

753
00:39:58,483 --> 00:40:00,093
Ingen summa pengar
är värt att riskera

754
00:40:00,136 --> 00:40:01,834
ditt personliga rykte,

755
00:40:01,877 --> 00:40:03,923
inte heller ryktet
av denna familj.

756
00:40:03,966 --> 00:40:09,189
Något liknande kan följa
dig för resten av ditt liv.

757
00:40:09,232 --> 00:40:11,626
Jag tänkte väl inte
det igenom.

758
00:40:11,670 --> 00:40:13,019
Det var en engångsgrej.

759
00:40:13,062 --> 00:40:16,326
Jag kommer inte göra det igen.

760
00:40:16,370 --> 00:40:18,546
Du ska inte berätta för pappa,
är du?

761
00:40:18,590 --> 00:40:21,680
Jag ska inte ljuga för honom.

762
00:40:21,723 --> 00:40:24,987
Men jag väntar tills han
kommer hem från Afghanistan.

763
00:40:25,031 --> 00:40:27,468
Han behöver inte den här sorten
av stress också.

764
00:40:31,080 --> 00:40:32,647
Allvarligt, Mir.

765
00:40:32,691 --> 00:40:36,085
Hur kunde du tänka
är det ok?

766
00:40:36,129 --> 00:40:38,479
[meddelande varning]

767
00:40:48,271 --> 00:40:52,275
Hej mamma?

768
00:40:52,319 --> 00:40:55,931
Så... du minns att jag sa det
dig om den kvinnliga välgörenheten

769
00:40:55,975 --> 00:40:58,717
Jag är involverad med på campus?

770
00:40:58,760 --> 00:41:01,023
Ja.

771
00:41:01,067 --> 00:41:04,287
Tja, eh... Jag organiserar mig
en insamling

772
00:41:04,331 --> 00:41:08,596
så jag måste åka hem
två dagar för tidigt.

773
00:41:08,640 --> 00:41:11,904
Så du kommer inte att vara här
till nyår.

774
00:41:11,947 --> 00:41:14,820
Tja, jag kan säga nej,

775
00:41:14,863 --> 00:41:17,431
men det är bara för en riktigt
god sak

776
00:41:17,475 --> 00:41:21,130
och de behöver verkligen någon
med organisatorisk förmåga.

777
00:41:21,174 --> 00:41:23,568
Nej, jag tycker du ska göra det.

778
00:41:23,611 --> 00:41:24,830
Det är bra att vara engagerad

779
00:41:24,873 --> 00:41:26,962
med orsaker som du är
brinner för.

780
00:41:27,006 --> 00:41:29,530
Det är som Fader Young
sa i kyrkan idag:

781
00:41:29,574 --> 00:41:32,359
det är viktigt att ge tillbaka.

782
00:41:37,190 --> 00:41:40,149
Hej Mir?

783
00:41:40,193 --> 00:41:41,934
Vad händer?

784
00:41:41,977 --> 00:41:43,326
Ingenting.

785
00:41:43,370 --> 00:41:44,850
För du kan alltid
prata med mig.

786
00:41:44,893 --> 00:41:46,808
Om vad som helst. Ok?

787
00:41:46,852 --> 00:41:49,637
Jag finns alltid här för dig.

788
00:41:49,681 --> 00:41:53,206
Jag vet.

789
00:41:53,249 --> 00:41:55,121
Jag måste bara komma tillbaka
till skolan.

790
00:42:00,953 --> 00:42:02,432
[ dörrklockan ringer ]

791
00:42:04,043 --> 00:42:05,697
Ah, där är du.

792
00:42:05,740 --> 00:42:07,742
Förlåt, mitt flyg var försenat.

793
00:42:07,786 --> 00:42:09,918
Vi måste få dig i smink.

794
00:42:09,962 --> 00:42:12,355
Du har fyra scener
om två dagar,

795
00:42:12,399 --> 00:42:15,228
och på måndag din scen
är en stor möjlighet.

796
00:42:15,271 --> 00:42:16,708
Jag har lektion på måndag.

797
00:42:16,751 --> 00:42:19,014
Jag måste ta rödögonen
söndag.

798
00:42:19,058 --> 00:42:21,539
Din förlust. De vill
du på inspelningen av 20.

799
00:42:24,150 --> 00:42:25,543
Förvandla mig till Belle.

800
00:42:25,586 --> 00:42:28,415
♪

801
00:42:28,458 --> 00:42:31,157
♪ Sexig

802
00:42:31,200 --> 00:42:33,725
♪

803
00:42:33,768 --> 00:42:36,945
♪ Hon är så sexig...

804
00:42:36,989 --> 00:42:40,470
Det var en mycket bra lektion.

805
00:42:40,514 --> 00:42:42,560
♪ Hon är för sexig...

806
00:42:42,603 --> 00:42:47,477
♪

807
00:42:47,521 --> 00:42:48,870
♪ Hon är för sexig

808
00:42:48,914 --> 00:42:54,615
♪

809
00:42:54,659 --> 00:42:56,356
♪ Hon är för sexig

810
00:42:56,399 --> 00:43:03,842
♪

811
00:43:03,885 --> 00:43:06,584
Jag är så peppad på rusningsveckan!

812
00:43:06,627 --> 00:43:08,194
Jag vill verkligen få
in i Theta Tao.

813
00:43:08,237 --> 00:43:10,283
De arrangerar de bästa festerna.

814
00:43:10,326 --> 00:43:11,632
Kommer du verkligen att skynda dig?

815
00:43:11,676 --> 00:43:13,503
Det verkar så brutalt.

816
00:43:13,547 --> 00:43:15,767
Tja, Jeff är ett arvslöfte
på grund av sin pappa

817
00:43:15,810 --> 00:43:17,551
så han har en bättre chans.

818
00:43:17,595 --> 00:43:19,248
Tja, jag måste fortfarande göra
ett gott intryck.

819
00:43:19,292 --> 00:43:21,207
Jag menar, de måste vilja
dig runt.

820
00:43:21,250 --> 00:43:24,384
Hela grekiska grejen verkar
något svårbegripligt för mig.

821
00:43:24,427 --> 00:43:26,038
Hör du det?

822
00:43:26,081 --> 00:43:27,561
Kul kommer!

823
00:43:27,605 --> 00:43:28,997
[skrikande]

824
00:43:29,041 --> 00:43:30,129
Hej Miriam.

825
00:43:32,610 --> 00:43:33,785
Får jag fråga dig något?

826
00:43:33,828 --> 00:43:35,700
Ja, visst.

827
00:43:35,743 --> 00:43:40,661
Är du med i en porrfilm?

828
00:43:40,705 --> 00:43:42,663
Vad pratar du om?

829
00:43:42,707 --> 00:43:43,708
För om inte,
sen är det den här tjejen

830
00:43:43,751 --> 00:43:45,231
som ser exakt ut som du.

831
00:43:45,274 --> 00:43:46,711
Precis, liksom.

832
00:43:46,754 --> 00:43:50,105
Och hon låter till och med som dig
och ja, jag menar...

833
00:43:50,149 --> 00:43:52,064
Belle Knox...

834
00:43:52,107 --> 00:43:53,892
det är du, eller hur?

835
00:43:58,287 --> 00:44:00,202
Jag vet inte- jag vet inte
vad du pratar om.

836
00:44:00,246 --> 00:44:01,856
Jag vet inte- jag vet inte
vem det är.

837
00:44:01,900 --> 00:44:03,162
Jag antar att jag har en doppleganger.

838
00:44:03,205 --> 00:44:04,337
Så du har en tvillingsyster

839
00:44:04,380 --> 00:44:07,296
som också är en dam
studier huvudämne?

840
00:44:07,340 --> 00:44:09,559
Åh, hej, hej, bli inte upprörd.

841
00:44:09,603 --> 00:44:11,300
Jeff, vi är vänner, eller hur?

842
00:44:11,344 --> 00:44:13,128
Ja. Naturligtvis.

843
00:44:13,172 --> 00:44:14,739
Jag behöver att du lovar mig

844
00:44:14,782 --> 00:44:17,219
att du inte kommer att göra det
berätta för någon, okej?

845
00:44:17,263 --> 00:44:21,093
Om någon får reda på detta
mitt liv är över.

846
00:44:21,136 --> 00:44:22,964
Behaga.

847
00:44:23,008 --> 00:44:25,488
Ok. Jag kommer inte.

848
00:44:25,532 --> 00:44:27,839
Pinky svär.

849
00:44:27,882 --> 00:44:29,710
Ja. Pinky svär.

850
00:44:51,166 --> 00:44:54,561
Vad händer?

851
00:44:54,604 --> 00:44:56,694
Är du okej?

852
00:44:56,737 --> 00:44:58,957
Ja.

853
00:44:59,000 --> 00:45:01,046
Jag är bara inte riktigt med i det
att vinna den ikväll.

854
00:45:01,089 --> 00:45:03,265
Usch. Jag känner dig.

855
00:45:03,309 --> 00:45:11,839
Hej, Mr Kennedy's
pratar med Jeff.

856
00:45:11,883 --> 00:45:16,322
Vad tycker du
de pratar om?

857
00:45:16,365 --> 00:45:18,585
vet du vad,
Jag måste gå.

858
00:45:18,628 --> 00:45:22,154
Ok. Vi ses senare.

859
00:45:38,039 --> 00:45:39,084
Vad?

860
00:45:39,127 --> 00:45:43,958
[flera aviseringar]

861
00:45:44,002 --> 00:45:46,352
Hej, vad är det för fel?

862
00:45:46,395 --> 00:45:49,137
Ingenting.

863
00:45:49,181 --> 00:45:53,054
Jag känner mig bara... verkligen
stressad över skolan.

864
00:45:53,098 --> 00:45:55,100
Det är okej.

865
00:45:55,143 --> 00:45:59,104
Freshman år kan
vara överväldigande.

866
00:45:59,147 --> 00:46:02,368
Gå tillbaka och sova.

867
00:46:07,852 --> 00:46:08,766
[ viskar ] Dude, det är tidigt!

868
00:46:08,809 --> 00:46:10,115
Mina rumskamrater
sover!

869
00:46:10,158 --> 00:46:14,380
Sa du det till dem?

870
00:46:14,423 --> 00:46:15,773
Åh, skit.

871
00:46:15,816 --> 00:46:17,165
Jag antar att något
kan ha halkat.

872
00:46:17,209 --> 00:46:20,778
Hälften av frats vände
mig igår kväll.

873
00:46:20,821 --> 00:46:22,997
Jag är så ledsen, Miriam. Ok?

874
00:46:23,041 --> 00:46:24,607
Jag antar att det är bråttom
och jag hade druckit

875
00:46:24,651 --> 00:46:26,218
och killarna började reta mig.

876
00:46:26,261 --> 00:46:27,393
Så de har alla sett det?

877
00:46:27,436 --> 00:46:31,136
Du visade dem?

878
00:46:31,179 --> 00:46:32,528
Jag är verkligen, verkligen ledsen.

879
00:46:32,572 --> 00:46:33,442
Det borde du vara!

880
00:46:33,486 --> 00:46:35,053
Mitt liv är över!

881
00:46:35,096 --> 00:46:36,619
Du måste ha vetat att detta
skulle komma ut så småningom!

882
00:46:36,663 --> 00:46:38,491
Det finns på internet!

883
00:46:42,756 --> 00:46:44,105
Miriam...

884
00:46:50,372 --> 00:46:52,853
Åh herregud,
hörde du?

885
00:46:52,897 --> 00:46:55,116
Det finns en nybörjare
vem är en porrstjärna.

886
00:46:55,160 --> 00:46:57,162
Det är över hela kollegiet
ACB.

887
00:47:05,344 --> 00:47:08,347
Ja, eh... jag vet.

888
00:47:12,003 --> 00:47:13,526
Det är jag.

889
00:47:21,447 --> 00:47:24,015
Vad menar du,
är det du?

890
00:47:24,058 --> 00:47:26,147
Jag är porrstjärnan.

891
00:47:32,719 --> 00:47:35,026
Vad pratar du om?

892
00:47:36,636 --> 00:47:38,377
Jag gick inte hem
till Thanksgiving

893
00:47:38,420 --> 00:47:41,684
och jag besökte inte min vän
i Georgetown.

894
00:47:41,728 --> 00:47:44,818
Jag har flugit till LA
att filma porrscener.

895
00:47:44,862 --> 00:47:47,995
Vad? Varför?

896
00:47:48,039 --> 00:47:51,477
Jag måste verkligen betala för skolan
och du kan tjäna mycket pengar

897
00:47:51,520 --> 00:47:56,003
och vi hade
skojade lite om det.

898
00:47:56,047 --> 00:48:00,094
Så du har bara ljugit
till mig?

899
00:48:00,138 --> 00:48:02,880
Jag ville inte att någon skulle veta.

900
00:48:02,923 --> 00:48:04,359
Jag ville inte att den skulle komma ut.

901
00:48:04,403 --> 00:48:06,405
Varför berättade du inte bara för mig?

902
00:48:06,448 --> 00:48:10,626
Du har varit sådan
en bra vän,

903
00:48:10,670 --> 00:48:16,197
men jag ville inte att du skulle tänka
mindre av mig.

904
00:48:16,241 --> 00:48:19,635
Lyssna, jag bryr mig inte
vad du gör.

905
00:48:19,679 --> 00:48:21,550
Så länge du inte ljuger
till mig.

906
00:48:21,594 --> 00:48:23,596
Ok.

907
00:48:25,554 --> 00:48:28,122
Den här personen säger att jag borde
bli utvisad.

908
00:48:28,166 --> 00:48:32,213
"Vilken hora, hennes näsa
är större än hennes bröst."

909
00:48:32,257 --> 00:48:36,217
Det här är galet.

910
00:48:36,261 --> 00:48:39,612
"Hon borde bara ta livet av sig
och gör alla en tjänst."

911
00:48:39,655 --> 00:48:41,875
"Hon förtjänar
att bli våldtagen."

912
00:48:41,919 --> 00:48:43,616
De är bara troll.

913
00:48:43,659 --> 00:48:45,966
Ingen skrev mitt namn,
eller hur?

914
00:48:46,010 --> 00:48:47,446
Nej.

915
00:48:47,489 --> 00:48:49,404
Men folk kommer att göra det
ta reda på det.

916
00:48:49,448 --> 00:48:51,319
Det vet du väl?

917
00:48:51,363 --> 00:48:53,191
Det finns så mycket porr
skådespelerskor där ute,

918
00:48:53,234 --> 00:48:59,153
Jag trodde bara att det var omöjligt
för att någon ska känna igen mig.

919
00:48:59,197 --> 00:49:00,633
Jag menar, jag trodde att jag bara kunde
gå under radarn.

920
00:49:00,676 --> 00:49:03,244
Hur kunde jag ha varit
så dumt?

921
00:49:03,288 --> 00:49:05,681
Titta, det finns stödjande
kommentarer också.

922
00:49:05,725 --> 00:49:08,815
"Vem bryr sig? Det är hon
kropp, inte din."

923
00:49:08,858 --> 00:49:10,686
Titt.

924
00:49:10,730 --> 00:49:12,993
Det finns ett meddelande
från en tjej som heter Amanda.

925
00:49:13,037 --> 00:49:14,734
Vill hon ringa mig
en hora också?

926
00:49:14,777 --> 00:49:16,736
Egentligen jobbar hon
för skoltidningen.

927
00:49:16,779 --> 00:49:18,216
Hon vill prata med dig.

928
00:49:18,259 --> 00:49:20,174
Eh, nej.

929
00:49:20,218 --> 00:49:23,003
Jag tror att det kan vara det
en bra idé.

930
00:49:23,047 --> 00:49:25,832
Du förtjänar inte
att bli trakasserad.

931
00:49:31,881 --> 00:49:33,013
Hej.

932
00:49:33,057 --> 00:49:34,058
Eh... jag är Miriam.

933
00:49:34,101 --> 00:49:35,798
Amanda. Vill du sitta?

934
00:49:39,846 --> 00:49:41,021
Jag vet inte om det här.

935
00:49:41,065 --> 00:49:42,196
Jag förstår det.

936
00:49:42,240 --> 00:49:43,763
Skvaller sprids snabbt
på campus.

937
00:49:43,806 --> 00:49:45,025
Det kommer bara att bli tuffare,
också.

938
00:49:45,069 --> 00:49:46,592
Rätt.

939
00:49:46,635 --> 00:49:48,159
Och några av frats och
Sororities vet vem jag är,

940
00:49:48,202 --> 00:49:50,639
men jag heter inte
helt där ute.

941
00:49:50,683 --> 00:49:53,164
För syftet med min artikel
Jag kan använda ett alias.

942
00:49:53,207 --> 00:49:54,339
Vad du än är
bekväm med.

943
00:49:54,382 --> 00:49:58,169
Och jag lovar att vara rättvis.

944
00:49:58,212 --> 00:49:59,953
Jag vet bara inte.

945
00:49:59,997 --> 00:50:03,565
Det här är din chans
att berätta för din sida.

946
00:50:03,609 --> 00:50:05,350
Vill du inte göra
lemonad?

947
00:50:10,572 --> 00:50:16,100
Du vet, killen som gick ut
jag tittade på hardcore porr

948
00:50:16,143 --> 00:50:20,191
och ändå är jag den
som kallas en slampa.

949
00:50:20,234 --> 00:50:22,802
För att på något sätt skapa
innehållet är mer skamligt

950
00:50:22,845 --> 00:50:25,065
än att konsumera det?

951
00:50:25,109 --> 00:50:27,198
Det är dubbelmoral.

952
00:50:27,241 --> 00:50:31,289
Så gör porr, för dig,
är en feministisk handling?

953
00:50:31,332 --> 00:50:32,855
Ja, på ett sätt.

954
00:50:32,899 --> 00:50:34,074
Är det därför du gör det?

955
00:50:34,118 --> 00:50:36,163
Jag gör det för att
Jag behöver pengar.

956
00:50:36,207 --> 00:50:40,080
Mina föräldrar har inte råd
$60 000 per år undervisning på Duke

957
00:50:40,124 --> 00:50:42,996
och det vill jag inte vara
i skuld för resten av mitt liv.

958
00:50:43,040 --> 00:50:44,519
Jag menar, om jag servitris
deltid

959
00:50:44,563 --> 00:50:49,785
Jag skulle kanske tjäna 400 dollar i månaden,
och det är förnedrande.

960
00:50:49,829 --> 00:50:53,485
Du tycker inte att porr är förnedrande?

961
00:50:53,528 --> 00:50:57,445
Egentligen är det stärkande.

962
00:50:57,489 --> 00:51:01,188
Jag får ha detta alter-ego.

963
00:51:01,232 --> 00:51:05,410
Det är som att Miriam är den här
seriös, flitig, nördig tjej

964
00:51:05,453 --> 00:51:11,503
och då är Belle så här sexig,
busig, ohämmad minx.

965
00:51:11,546 --> 00:51:14,854
Ja, men... är inte de flesta
av regissörerna män?

966
00:51:14,897 --> 00:51:16,769
Och så på det sättet
dessa kvinnor visas,

967
00:51:16,812 --> 00:51:20,338
vanligtvis hjälplös, disponibel
sexleksaker

968
00:51:20,381 --> 00:51:23,080
som bara existerar för att nöja män.

969
00:51:23,123 --> 00:51:26,779
Det är sant, många
regissörerna är män.

970
00:51:26,822 --> 00:51:29,564
Men det kanske är dags
att det ändrades.

971
00:51:29,608 --> 00:51:31,740
Och det finns mycket olika
sorters porr

972
00:51:31,784 --> 00:51:33,786
för olika sexuella
preferenser.

973
00:51:33,829 --> 00:51:35,831
Du vet, många kvinnor,
inklusive mig själv,

974
00:51:35,875 --> 00:51:39,879
är verkligen aktiverade av BDSM
och sexuell dominans.

975
00:51:39,922 --> 00:51:43,970
Min sexuella preferens gör det inte
gör mig mindre feministisk.

976
00:51:48,757 --> 00:51:51,064
De tittar alla på mig.

977
00:51:51,108 --> 00:51:52,848
Tror du att de vet?

978
00:51:52,892 --> 00:51:55,460
Ja. De skrattar.

979
00:51:55,503 --> 00:51:59,290
Det är som att jag har en
scharlakansröd bokstav eller något.

980
00:51:59,333 --> 00:52:02,206
Så vad tycker dina föräldrar?

981
00:52:02,249 --> 00:52:05,774
Nej då. De kan inte ta reda på det.

982
00:52:05,818 --> 00:52:08,821
De är verkligen katolska
och riktigt konservativ

983
00:52:08,864 --> 00:52:11,998
och jag vet att de skulle göra det
bara flippa ut.

984
00:52:12,041 --> 00:52:13,826
Jag menar, min mamma skulle göra det
förmodligen förneka mig.

985
00:52:13,869 --> 00:52:17,308
De tror fortfarande att jag är oskuld.

986
00:52:17,351 --> 00:52:19,484
Jag måste gå till klassen.

987
00:52:19,527 --> 00:52:22,617
Ok. Tack för att du pratade med mig.

988
00:52:22,661 --> 00:52:24,750
Nej tack.

989
00:52:24,793 --> 00:52:27,622
Jag ser verkligen fram emot
till din artikel.

990
00:52:43,725 --> 00:52:45,553
Slampa.

991
00:54:09,898 --> 00:54:12,988
Tack för att du är här
för mig.

992
00:54:13,032 --> 00:54:14,773
Det betyder verkligen mycket.

993
00:54:17,558 --> 00:54:19,691
Jag har ingen annan
att prata med.

994
00:54:19,734 --> 00:54:21,562
Tjej, jag har dig.

995
00:54:21,606 --> 00:54:24,130
Allt kommer att ordna sig.

996
00:54:24,173 --> 00:54:26,654
Du kan inte släppa några hål
komma till dig.

997
00:54:31,920 --> 00:54:33,574
Hej damer.

998
00:54:33,618 --> 00:54:36,925
Vad för dig till kvinnornas
centrum idag?

999
00:54:36,969 --> 00:54:40,755
Förra veckan någon
sätta denna skylt på min dörr.

1000
00:54:40,799 --> 00:54:43,802
I morse fick jag ett dödsfall
hot på mitt Facebook-konto.

1001
00:54:43,845 --> 00:54:46,500
De meddelanden jag får
är hemska.

1002
00:54:46,544 --> 00:54:49,198
Att jag skulle ta livet av mig,
Jag borde bli utvisad.

1003
00:54:49,242 --> 00:54:51,592
Jag har slängt sopor
på mig.

1004
00:54:51,636 --> 00:54:52,898
Jag vet inte vad jag ska göra.

1005
00:54:52,941 --> 00:54:54,900
Jag är ledsen att det här händer
till dig.

1006
00:54:54,943 --> 00:54:56,815
Vi är här till 100 procent
att stötta dig

1007
00:54:56,858 --> 00:54:59,339
och universitetet är här
att stötta dig också, okej?

1008
00:54:59,383 --> 00:55:01,820
Vi har en nolla
toleranspolitik

1009
00:55:01,863 --> 00:55:03,691
när det kommer till denna typ
av trakasserier-

1010
00:55:03,735 --> 00:55:06,303
Och det är inte bara en person,
antingen.

1011
00:55:06,346 --> 00:55:08,043
Vill du att jag ska tala
till den boendes rådgivare?

1012
00:55:08,087 --> 00:55:10,132
Vi kunde se om att flytta
ditt rum?

1013
00:55:10,176 --> 00:55:12,134
Kanske till en icke-sambyggd byggnad.

1014
00:55:12,178 --> 00:55:14,572
Nej, jag älskar att vara
Jolies rumskamrat.

1015
00:55:14,615 --> 00:55:17,923
Ok, det är ett alternativ
om du ändrar dig.

1016
00:55:17,966 --> 00:55:20,752
Så det finns inget sätt jag kommer att få
sparkad ur skolan, eller hur?

1017
00:55:20,795 --> 00:55:23,145
Nej, nej. Absolut inte.

1018
00:55:23,189 --> 00:55:26,453
Bara så du vet, vår
perspektiv är det du gör

1019
00:55:26,497 --> 00:55:29,238
i din egen tid och hur
du väljer att försörja dig,

1020
00:55:29,282 --> 00:55:33,068
så länge det är lagligt,
är helt och hållet ditt val.

1021
00:55:33,112 --> 00:55:35,375
Vi passerar inte
dom här.

1022
00:55:38,378 --> 00:55:40,206
Jag hoppas verkligen att du kommer fram
med ett klagomål

1023
00:55:40,249 --> 00:55:42,861
och vi kan räkna ut
detta ut tillsammans.

1024
00:55:42,904 --> 00:55:44,906
Jag är inte redo att göra det.

1025
00:55:44,950 --> 00:55:47,387
Åtminstone inte än.

1026
00:55:51,652 --> 00:55:53,219
Tack så mycket.

1027
00:55:53,262 --> 00:55:55,090
Du har varit super hjälpsam.

1028
00:55:55,134 --> 00:55:58,224
Ja, jag känner faktiskt
lite bättre.

1029
00:55:58,267 --> 00:55:59,704
Bra, jag är glad.

1030
00:55:59,747 --> 00:56:02,054
Jag tycker verkligen att du ska nå
ut till din familj.

1031
00:56:02,097 --> 00:56:03,708
Det kan vara svårt
att vara isolerad

1032
00:56:03,751 --> 00:56:05,405
och om du känner dig mobbad

1033
00:56:05,449 --> 00:56:09,104
det är otroligt viktigt dig
har ett starkt stödnätverk.

1034
00:56:09,148 --> 00:56:10,454
Stressen av att försöka
att hålla en hemlighet

1035
00:56:10,497 --> 00:56:13,239
kan ofta vara värre
än att komma ren.

1036
00:56:16,503 --> 00:56:17,939
Tack damer.

1037
00:56:20,246 --> 00:56:22,030
Ni?

1038
00:56:22,074 --> 00:56:24,032
Artikeln publicerades.

1039
00:56:30,387 --> 00:56:31,953
Amanda ljög totalt.

1040
00:56:31,997 --> 00:56:33,520
Hon sa att hon skulle vara rättvis.

1041
00:56:33,564 --> 00:56:36,218
Hon gav dig ett alias som
hon sa att hon skulle.

1042
00:56:36,262 --> 00:56:38,525
"Missy gör ett övertygande
argument.

1043
00:56:38,569 --> 00:56:40,440
"Jag är feminist och för mig
det betyder att ta byrå

1044
00:56:40,484 --> 00:56:42,486
"över min personliga frihet
och min rätt att välja

1045
00:56:42,529 --> 00:56:44,009
"vad ska jag göra med min kropp."

1046
00:56:44,052 --> 00:56:45,576
Det här är verkligen smickrande.

1047
00:56:45,619 --> 00:56:47,447
Jag förstår inte
varför är du så upprörd.

1048
00:56:47,491 --> 00:56:49,667
Hon får mig att låta som
Jag motsäger mig själv.

1049
00:56:49,710 --> 00:56:51,669
Då säger hon att jag är osäker
och det får mig att låta som

1050
00:56:51,712 --> 00:56:55,281
Jag är en kvinna i första året
söker godkännande eller något.

1051
00:56:55,324 --> 00:56:57,370
Hon sa att hon skulle göra lemonad.

1052
00:56:57,414 --> 00:56:58,719
Jag vet inte.

1053
00:56:58,763 --> 00:57:00,504
Jag trodde att hon fick dig att låta
ganska bra.

1054
00:57:00,547 --> 00:57:02,593
Jag är inte osäker,
förstaårs kvinna.

1055
00:57:02,636 --> 00:57:04,464
Hon reducerade mig till en klyscha.

1056
00:57:04,508 --> 00:57:06,597
Jag tror att hon fick dig att verka
riktigt mänskligt.

1057
00:57:06,640 --> 00:57:07,859
Och sårbar.

1058
00:57:07,902 --> 00:57:09,861
Jag vill inte ha medlidande.

1059
00:57:09,904 --> 00:57:12,820
Jag vill att folk ska förstå
att det här handlar om empowerment.

1060
00:57:12,864 --> 00:57:13,821
Jag förstår det, men-

1061
00:57:13,865 --> 00:57:15,257
Vet du vad?

1062
00:57:15,301 --> 00:57:16,781
Låt oss gå till The Foundry ikväll.

1063
00:57:16,824 --> 00:57:17,912
Jag måste ut.

1064
00:57:17,956 --> 00:57:19,348
Verkligen?

1065
00:57:28,314 --> 00:57:29,228
Nej då.

1066
00:57:29,271 --> 00:57:31,099
Titta vem som är här.

1067
00:57:33,928 --> 00:57:35,060
Det är bra.

1068
00:57:35,103 --> 00:57:37,279
Jag mår bra.

1069
00:57:37,323 --> 00:57:39,020
Verkligen.

1070
00:57:43,590 --> 00:57:45,200
Hej.

1071
00:57:45,244 --> 00:57:47,507
Åh, hej.

1072
00:57:47,551 --> 00:57:49,117
Hur mår du?

1073
00:57:49,161 --> 00:57:50,858
Ganska bra. Hur är det med dig?

1074
00:57:50,902 --> 00:57:52,294
Jag mår bra.

1075
00:57:52,338 --> 00:57:55,123
Vad gör du senare?

1076
00:57:55,167 --> 00:57:57,735
Eh... Jag vet inte.

1077
00:57:57,778 --> 00:57:59,519
Vill du umgås?

1078
00:57:59,563 --> 00:58:01,390
Ja, det skulle-
det skulle vara häftigt.

1079
00:58:01,434 --> 00:58:02,957
Sval.

1080
00:58:03,001 --> 00:58:04,393
Så du vill träffa mig och
mina kompisar tillbaka på studentrummet?

1081
00:58:06,918 --> 00:58:09,094
Vilka kompisar?

1082
00:58:09,137 --> 00:58:10,530
[skrattar]

1083
00:58:10,574 --> 00:58:12,271
Kom igen, Belle. Det ska bli kul.

1084
00:58:12,314 --> 00:58:14,273
Vi kan göra en video
av våra egna.

1085
00:58:14,316 --> 00:58:17,319
jag menar, det är-
det är din grej, eller hur?

1086
00:58:23,848 --> 00:58:27,808
[knackar]

1087
00:58:27,852 --> 00:58:29,549
[ Kille ]: Hej, slampa!

1088
00:58:29,593 --> 00:58:31,595
[ Guy2 ]: Hej Belle, vill göra det
en film?

1089
00:58:31,638 --> 00:58:33,988
[ Kille ]: Kom ut,
vi vet att du är kåt!

1090
00:58:34,032 --> 00:58:35,424
Hej!

1091
00:58:35,468 --> 00:58:37,339
Campus säkerhet är
på väg!

1092
00:58:37,383 --> 00:58:39,037
Det är bäst att du går härifrån!

1093
00:58:40,952 --> 00:58:43,520
Vad ska jag göra?

1094
00:58:47,219 --> 00:58:49,047
De är borta.

1095
00:58:49,090 --> 00:58:51,484
Men de kommer inte att sluta.

1096
00:58:51,528 --> 00:58:53,878
Och jag heter inte Belle,
det är Miriam.

1097
00:58:53,921 --> 00:58:56,533
Det är fantasi! Hon är en karaktär!

1098
00:58:59,144 --> 00:59:00,493
Ursäkta mig, professor.

1099
00:59:00,537 --> 00:59:03,540
Jag har en fråga
om mitt examensarbete.

1100
00:59:04,932 --> 00:59:05,846
Nej. Nej, nej, nej.

1101
00:59:05,890 --> 00:59:06,586
Jag är ledsen.

1102
00:59:06,630 --> 00:59:07,805
Don?

1103
00:59:07,848 --> 00:59:09,546
Vad är problemet?

1104
00:59:09,589 --> 00:59:12,418
Jag fick inte veta att skådespelaren
skulle vara typ 50.

1105
00:59:12,461 --> 00:59:14,507
Det har jag varit väldigt tydlig med
Jag vill inte boka några scener

1106
00:59:14,551 --> 00:59:16,944
med någon motspelare över 35.

1107
00:59:16,988 --> 00:59:17,858
Var du seriös?

1108
00:59:17,902 --> 00:59:19,294
Ja.

1109
00:59:19,338 --> 00:59:20,687
Jag ber om ursäkt,
det kommer aldrig att hända igen.

1110
00:59:20,731 --> 00:59:22,297
Men besättningen är här
och de är redo att arbeta.

1111
00:59:22,341 --> 00:59:24,299
Låt oss gå.

1112
00:59:24,343 --> 00:59:26,563
Jag är inte bekväm med det här.

1113
00:59:26,606 --> 00:59:28,521
Om du inte gör scenen
du kommer att bli stämplad som "svår".

1114
00:59:28,565 --> 00:59:30,958
Det är ditt samtal.

1115
00:59:33,482 --> 00:59:35,702
Det är en bra tjej.

1116
00:59:39,663 --> 00:59:41,578
Och handling.

1117
00:59:41,621 --> 00:59:43,014
Ursäkta mig, professor?

1118
00:59:43,057 --> 00:59:47,453
Jag har en fråga
om mitt examensarbete.

1119
00:59:47,496 --> 00:59:50,064
[ stönande ]

1120
00:59:50,108 --> 00:59:50,978
Åh, ja!

1121
00:59:51,022 --> 00:59:52,110
Åh ja, älskling!

1122
00:59:52,153 --> 00:59:53,328
Åh, precis där.

1123
00:59:53,372 --> 00:59:53,981
Sluta inte.

1124
00:59:54,025 --> 00:59:55,026
Ja!

1125
00:59:55,069 --> 00:59:56,680
[ stönande ]

1126
00:59:56,723 --> 00:59:58,290
Klipp!

1127
01:00:17,396 --> 01:00:20,442
De är inte redo
för min scen ännu.

1128
01:00:20,486 --> 01:00:22,270
Studerar du igen?

1129
01:00:22,314 --> 01:00:23,620
Hur är skolan?

1130
01:00:23,663 --> 01:00:25,796
Jag har så mycket jobb
att göra under helgen.

1131
01:00:25,839 --> 01:00:30,104
Och ärligt talat har jag det svårt
tid att koncentrera sig på vad som helst.

1132
01:00:30,148 --> 01:00:34,282
Nu när jag kom ut på campus
det har varit så stressigt.

1133
01:00:34,326 --> 01:00:36,415
Har du pratat med
dina föräldrar än?

1134
01:00:36,458 --> 01:00:38,504
Nej, jag kan inte.

1135
01:00:38,547 --> 01:00:40,680
Du måste.
De kommer att få reda på det.

1136
01:00:40,724 --> 01:00:42,987
Tänk om de aldrig vill prata
till mig igen?

1137
01:00:43,030 --> 01:00:45,903
Oavsett vad är det bättre
att det kommer från dig.

1138
01:00:45,946 --> 01:00:47,339
Gör det bara.

1139
01:00:47,382 --> 01:00:49,123
Om du är rädd för att ringa
du kan smsa.

1140
01:00:49,167 --> 01:00:50,951
Sms:ar din mamma?

1141
01:00:50,995 --> 01:00:54,520
Det är som att dra
ett plåster av.

1142
01:01:05,444 --> 01:01:08,839
Det kommer att bli okej.

1143
01:01:08,882 --> 01:01:11,580
Jag vet inte om det är det.

1144
01:01:20,111 --> 01:01:21,329
[telefonen ringer]

1145
01:01:21,373 --> 01:01:22,591
Vad ska jag göra?

1146
01:01:22,635 --> 01:01:24,332
Det är okej. Ta ett djupt andetag.

1147
01:01:26,421 --> 01:01:28,554
Du kan göra det här.

1148
01:01:34,560 --> 01:01:35,909
Mamma?

1149
01:01:35,953 --> 01:01:37,781
Miriam, vad är du
pratar om?

1150
01:01:37,824 --> 01:01:40,784
Vad betyder denna text
ens elak?

1151
01:01:40,827 --> 01:01:46,746
Mamma, um... Jag sålde inte
pott förra terminen.

1152
01:01:46,790 --> 01:01:48,879
Jag filmade videor för vuxna.

1153
01:01:48,922 --> 01:01:51,272
Vad? Pornografi?

1154
01:01:53,361 --> 01:01:55,059
Nej, du kan inte mena allvar.

1155
01:01:55,102 --> 01:01:58,323
Jo, jag menar, porr
är bara ett företag

1156
01:01:58,366 --> 01:02:00,238
och det är ett ärligt jobb.

1157
01:02:00,281 --> 01:02:01,892
Vad tänker du på?

1158
01:02:01,935 --> 01:02:04,503
Jag visste att du och pappa hade det
tillräckligt med ekonomisk press på dig

1159
01:02:04,546 --> 01:02:07,506
och jag ville inte lägga till
till din stress.

1160
01:02:07,549 --> 01:02:10,030
Mamma, tro mig,
det kommer att bli bra.

1161
01:02:10,074 --> 01:02:12,903
Nej, det kommer inte att bli bra.

1162
01:02:12,946 --> 01:02:16,210
Förstår du
vad har du gjort?

1163
01:02:16,254 --> 01:02:19,344
Allt hårt arbete,
alla dina prestationer?

1164
01:02:19,387 --> 01:02:21,302
Du har precis kastat
bort dem!

1165
01:02:21,346 --> 01:02:23,870
[ snyftande ]

1166
01:02:23,914 --> 01:02:28,396
Jag är ledsen. Jag menade inte.

1167
01:02:28,440 --> 01:02:30,790
Jag måste gå.

1168
01:02:30,834 --> 01:02:37,275
[ snyftande ]

1169
01:02:39,190 --> 01:02:40,495
Giles är en hall för alla kvinnor

1170
01:02:40,539 --> 01:02:42,976
så förhoppningsvis blir det
lite lugnare.

1171
01:02:43,020 --> 01:02:45,762
Jag hoppas det. Jag hatar att flytta.

1172
01:02:48,939 --> 01:02:50,810
Jag kommer att sakna dig.

1173
01:02:50,854 --> 01:02:54,292
Hej, jag kommer över
hela tiden.

1174
01:02:54,335 --> 01:02:56,555
Skank.

1175
01:02:56,598 --> 01:02:58,339
[skrattar]

1176
01:02:58,383 --> 01:03:00,646
Ignorera dem.

1177
01:03:00,689 --> 01:03:02,561
Nej. Vet du vad?

1178
01:03:02,604 --> 01:03:05,433
Jag tänker inte ignorera dem.

1179
01:03:05,477 --> 01:03:07,000
Hej, vad sa du?

1180
01:03:07,044 --> 01:03:08,175
Ingenting.

1181
01:03:08,219 --> 01:03:09,394
Nej, du ringde mig faktiskt
en skank

1182
01:03:09,437 --> 01:03:11,178
men nu kommer du inte att göra det
säg det till mitt ansikte.

1183
01:03:11,222 --> 01:03:12,484
Du behöver inte få
allt psyko.

1184
01:03:12,527 --> 01:03:14,921
Wow. Psyko och skank?

1185
01:03:14,965 --> 01:03:16,705
För det är vad kvinnor
som säger sina åsikter

1186
01:03:16,749 --> 01:03:19,317
och fatta beslut om
deras egna kroppar är det, eller hur?

1187
01:03:19,360 --> 01:03:20,709
Men du gör liksom människor
för pengar.

1188
01:03:20,753 --> 01:03:22,102
Jag menar, det är pinsamt.

1189
01:03:22,146 --> 01:03:23,625
Jag gjorde ett val.

1190
01:03:23,669 --> 01:03:25,236
Du behöver inte hålla med om det,

1191
01:03:25,279 --> 01:03:27,281
men det faktum att du föll behovet
att diskriminera mig

1192
01:03:27,325 --> 01:03:30,284
och skam mig är riktigt ledsen.

1193
01:03:34,767 --> 01:03:36,203
Bra för dig.

1194
01:03:38,553 --> 01:03:40,381
Kom igen.

1195
01:03:40,425 --> 01:03:41,600
[telefonen ringer]

1196
01:03:41,643 --> 01:03:43,471
Åh, håll ut.
Jag kommer direkt.

1197
01:03:46,735 --> 01:03:48,085
Hej?

1198
01:03:48,128 --> 01:03:49,129
Kan jag prata med Miriam Weeks
snälla.

1199
01:03:49,173 --> 01:03:50,914
Det här är hon.

1200
01:03:52,872 --> 01:03:54,918
Hej.

1201
01:03:54,961 --> 01:03:58,835
Så... det var någon
från CNN.

1202
01:03:58,878 --> 01:04:00,401
De vill intervjua mig.

1203
01:04:00,445 --> 01:04:01,838
Verkligen?

1204
01:04:01,881 --> 01:04:04,014
Jag tror att jag ska göra det.

1205
01:04:12,196 --> 01:04:14,111
Min nästa gäst var bara en annan
student vid Duke University.

1206
01:04:14,154 --> 01:04:17,331
Nu är hon känd som Belle
Knox och hon agerar i porr

1207
01:04:17,375 --> 01:04:18,680
att betala hennes undervisning.

1208
01:04:18,724 --> 01:04:20,595
Du är förmodligen just nu
pund för pund

1209
01:04:20,639 --> 01:04:23,163
den mest ökända studenten
i Amerika.

1210
01:04:23,207 --> 01:04:24,512
Hur känner du om det?

1211
01:04:24,556 --> 01:04:26,906
Det är helt overkligt.

1212
01:04:26,950 --> 01:04:29,735
Jag menar, plötsligt alla dessa
främlingar vet vem jag är

1213
01:04:29,778 --> 01:04:31,737
och har en åsikt om mig.

1214
01:04:31,780 --> 01:04:33,957
Jag hade aldrig kunnat
föreställde sig detta.

1215
01:04:34,000 --> 01:04:36,611
Som feminist, som kvinna
i kvinnostudier,

1216
01:04:36,655 --> 01:04:39,919
deltar i porr-
pornografiska scener

1217
01:04:39,963 --> 01:04:41,834
sätter sig lite obekvämt,

1218
01:04:41,878 --> 01:04:44,402
onödiga stereotyper
där för-

1219
01:04:44,445 --> 01:04:46,970
för många män att tro är
normen.

1220
01:04:47,013 --> 01:04:50,756
För mig handlar feminism inte om
agerar maskulint eller feminint,

1221
01:04:50,799 --> 01:04:53,933
det handlar om att ha rätt
att agera på vilket sätt vi väljer.

1222
01:04:53,977 --> 01:04:55,630
Det kommer att vara mycket folk
tittar på detta

1223
01:04:55,674 --> 01:04:59,939
som kommer att låtsas upprördhet
och ändå, i hemlighet,

1224
01:04:59,983 --> 01:05:03,290
tittar förmodligen på porr
ganska regelbundet själva.

1225
01:05:03,334 --> 01:05:05,118
Tror du att det finns ett hyckleri

1226
01:05:05,162 --> 01:05:08,034
på det sätt som människor behandlar
pornografi i Amerika?

1227
01:05:08,078 --> 01:05:09,775
Naturligtvis.

1228
01:05:09,818 --> 01:05:12,560
Du vet, ungefär 80
procent av all onlinetrafik

1229
01:05:12,604 --> 01:05:13,997
går till porrsajter.

1230
01:05:14,040 --> 01:05:15,694
Hon är bara arton eller nitton,

1231
01:05:15,737 --> 01:05:18,392
så jag tror att vi underskattar
hur, du vet,

1232
01:05:18,436 --> 01:05:20,090
omogen och naiv är hon.

1233
01:05:20,133 --> 01:05:21,656
Definitivt.

1234
01:05:21,700 --> 01:05:23,180
Vi gillar att säga att du vet,
porr är ok, vad som helst,

1235
01:05:23,223 --> 01:05:24,398
det är bara ett jobb.

1236
01:05:24,442 --> 01:05:25,834
Hon kanske inte identifierar sig
med den.

1237
01:05:25,878 --> 01:05:27,445
Det trodde hon nog
Jag ska gå ut dit,

1238
01:05:27,488 --> 01:05:30,013
gör det här, det är bara ett jobb,
det är inte vem jag är-

1239
01:05:30,056 --> 01:05:32,885
Jag tror du har rätt och...
men...

1240
01:05:32,929 --> 01:05:34,843
du måste också äga dig
till vad du gör dock.

1241
01:05:34,887 --> 01:05:36,541
För någon gång kan det
bli den du är.

1242
01:05:36,584 --> 01:05:38,891
Om jag ska vara ärlig så har jag en ung
dotter, mycket ung,

1243
01:05:38,935 --> 01:05:41,198
bara två år gammal, men om hon,
när hon är i din ålder,

1244
01:05:41,241 --> 01:05:44,984
bestämde mig för att göra det här, det skulle jag bli
ganska upprörd som sin far.

1245
01:05:45,028 --> 01:05:46,507
[skrattar]

1246
01:05:46,551 --> 01:05:48,335
Jag tror det viktiga
är om

1247
01:05:48,379 --> 01:05:50,424
personen gör det
genom val.

1248
01:05:50,468 --> 01:05:51,860
Om du har ett val

1249
01:05:51,904 --> 01:05:54,733
Jag förstår inte varför någon
skulle ha ett problem.

1250
01:05:54,776 --> 01:05:56,996
Valet för mig kändes
riktigt naturligt.

1251
01:05:57,040 --> 01:05:59,433
Jag har alltid varit väldigt
bekväm med min sexualitet

1252
01:05:59,477 --> 01:06:02,045
och jag har tittat på porr
sedan jag var tolv år gammal.

1253
01:06:02,088 --> 01:06:03,350
[publiken mumlar]

1254
01:06:03,394 --> 01:06:04,961
Du vet, du är en gäst
på vår show,

1255
01:06:05,004 --> 01:06:06,049
Jag vill inte- jag vill inte
få dig att må dåligt på något sätt,

1256
01:06:06,092 --> 01:06:07,572
det bara... för någon
att säga det

1257
01:06:07,615 --> 01:06:09,095
"Jag har tittat på porr sedan dess
Jag var tolv år gammal,

1258
01:06:09,139 --> 01:06:10,792
"och det ger mig kraft",

1259
01:06:10,836 --> 01:06:13,230
för mig låter det som du har
något helt memorerat,

1260
01:06:13,273 --> 01:06:14,448
eh, det säger du.

1261
01:06:14,492 --> 01:06:16,102
Jag bara- mitt hjärta brister.

1262
01:06:16,146 --> 01:06:17,103
Det gör det verkligen.

1263
01:06:17,147 --> 01:06:18,713
[publiken jublar]

1264
01:06:18,757 --> 01:06:20,977
Får du fientlighet
från män eller kvinnor?

1265
01:06:21,020 --> 01:06:23,196
Definitivt mer från kvinnor.

1266
01:06:23,240 --> 01:06:26,330
Jag kan inte ens gå ut
utan att bli trakasserad.

1267
01:06:26,373 --> 01:06:29,028
Jag tror att många kvinnor känner
osäker att ha en porrstjärna

1268
01:06:29,072 --> 01:06:32,379
på campus och det är de
förmodligen arg

1269
01:06:32,423 --> 01:06:35,556
eftersom deras pojkvänner
tittar på mina saker.

1270
01:06:35,600 --> 01:06:37,776
Sa hon verkligen det?

1271
01:06:37,819 --> 01:06:39,734
Hur är det med oss?

1272
01:06:39,778 --> 01:06:42,520
Vi har stöttat henne totalt.

1273
01:06:46,698 --> 01:06:47,873
[knackar]

1274
01:06:47,916 --> 01:06:49,222
Kom in.

1275
01:06:51,181 --> 01:06:52,965
Hej!

1276
01:06:53,009 --> 01:06:54,793
Såg du Piers Morgan
igår?

1277
01:06:54,836 --> 01:06:56,751
Han var så brutal.

1278
01:06:56,795 --> 01:06:58,840
Det var det jag ville prata
till dig om.

1279
01:06:58,884 --> 01:07:00,668
Du gnuggade verkligen vissa människor
på fel sätt

1280
01:07:00,712 --> 01:07:03,889
när du sa kvinnor på campus
stöder dig inte.

1281
01:07:03,932 --> 01:07:06,544
Åh, det var inte det jag menade.

1282
01:07:06,587 --> 01:07:08,502
Tja, det är vad det är
lät som.

1283
01:07:08,546 --> 01:07:11,984
Du har en hel gemenskap
kvinnor samlade sig bakom dig.

1284
01:07:12,028 --> 01:07:13,551
Jag menar, det kanske inte gör det
arbeta för berättelsen,

1285
01:07:13,594 --> 01:07:16,119
men jag tror bara inte
det är coolt.

1286
01:07:16,162 --> 01:07:19,644
Jolie, det är det verkligen inte
hur jag menade det.

1287
01:07:19,687 --> 01:07:21,559
Jag antar att jag bara inte tänkte.

1288
01:07:21,602 --> 01:07:24,997
Tja, om du ska säga
saker på tv du behöver tänka på.

1289
01:07:25,041 --> 01:07:28,174
Du kan inte bara säga saker
sådär.

1290
01:07:28,218 --> 01:07:30,176
Det är okej, jag kommer över det.

1291
01:07:30,220 --> 01:07:32,744
Jag ville bara att du skulle veta.

1292
01:07:32,787 --> 01:07:35,921
Ok.

1293
01:07:35,964 --> 01:07:37,575
Ska du göra en till
intervju?

1294
01:07:37,618 --> 01:07:42,580
Nej, jag går hem.

1295
01:07:50,849 --> 01:07:52,068
[suckar]

1296
01:08:20,879 --> 01:08:22,533
Vi förstår bara inte.

1297
01:08:22,576 --> 01:08:24,143
Varför kom du inte till oss?

1298
01:08:24,187 --> 01:08:26,232
Jag visste att ni inte hade det
pengarna.

1299
01:08:30,715 --> 01:08:36,938
Du kommer alltid att vara vår dotter,
och vi älskar dig, Miriam.

1300
01:08:36,982 --> 01:08:41,117
Men jag är hjärtbruten.

1301
01:08:41,160 --> 01:08:43,554
Det tror jag bara inte att du har gjort
genomtänkt

1302
01:08:43,597 --> 01:08:48,341
vad detta kommer att betyda
för resten av ditt liv.

1303
01:08:48,385 --> 01:08:52,171
Jag vet vad jag gör, pappa.

1304
01:08:52,215 --> 01:08:54,434
Gör du det?

1305
01:08:59,874 --> 01:09:01,702
Paul.

1306
01:09:06,620 --> 01:09:07,404
Paul, vänta!

1307
01:09:07,447 --> 01:09:08,666
Vart ska du?

1308
01:09:08,709 --> 01:09:10,146
Jag har inget att säga dig.

1309
01:09:14,454 --> 01:09:16,674
Paulie...

1310
01:09:26,292 --> 01:09:28,773
Så du säljer dessa trosor
till gamla killar?

1311
01:09:28,816 --> 01:09:31,515
Tja, fansen köper dem
när du skriver autografer

1312
01:09:31,558 --> 01:09:33,560
vid dessa konvent.

1313
01:09:33,604 --> 01:09:37,303
De kommer att betala typ 50 spänn,
så...

1314
01:09:37,347 --> 01:09:40,785
Wow, konstigt.

1315
01:09:40,828 --> 01:09:46,747
Allt är en del av att bygga
mitt varumärke, eller vad som helst.

1316
01:09:46,791 --> 01:09:49,359
Jag kan inte tro Paul
vill inte prata med mig.

1317
01:09:49,402 --> 01:09:51,535
Ge honom tid.

1318
01:09:51,578 --> 01:09:54,102
Tja, det är egentligen bara orättvist.

1319
01:09:54,146 --> 01:09:56,235
Hur förväntade du dig dem
att reagera?

1320
01:09:56,279 --> 01:09:58,368
De är konservativa
och katolik.

1321
01:09:58,411 --> 01:10:00,718
Och du är deras lilla flicka.

1322
01:10:00,761 --> 01:10:02,807
Jag ville bara ha lite stöd.

1323
01:10:02,850 --> 01:10:07,115
Tja, de har rätt
till sina känslor också.

1324
01:10:07,159 --> 01:10:09,205
Hur känner du dig?

1325
01:10:09,248 --> 01:10:13,513
Jag menar... när var det
ska du berätta för mig?

1326
01:10:13,557 --> 01:10:15,776
Vi har känt varandra
hela våra liv,

1327
01:10:15,820 --> 01:10:19,824
och jag känner att jag var det
den sista personen att veta.

1328
01:10:19,867 --> 01:10:25,395
Jag ville verkligen berätta
du, men...

1329
01:10:25,438 --> 01:10:30,269
Jag antar att jag tänkte att om någon
här hemma visste om det,

1330
01:10:30,313 --> 01:10:33,229
det skulle göra det verkligt.

1331
01:10:33,272 --> 01:10:35,579
Du kan inte hålla sanningen
från mig sådär längre.

1332
01:10:35,622 --> 01:10:36,710
Vi är bästa vänner.

1333
01:10:36,754 --> 01:10:39,583
Jag vet. Jag kommer inte.

1334
01:10:49,027 --> 01:10:50,768
Hur ofta har du
att testa sig?

1335
01:10:50,811 --> 01:10:53,292
Varannan vecka.

1336
01:10:53,336 --> 01:10:57,165
Jag måste göra det för att kunna
att filma scener.

1337
01:10:57,209 --> 01:10:58,950
Är det inte läskigt?

1338
01:10:58,993 --> 01:11:01,735
Jag menar, är du inte rädd
ska du få något?

1339
01:11:01,779 --> 01:11:04,085
Jo, såklart.

1340
01:11:04,129 --> 01:11:06,436
Men alla testar,

1341
01:11:06,479 --> 01:11:10,222
så det är säkrare än att ansluta
med killar i skolan.

1342
01:11:10,266 --> 01:11:13,660
Och det är mycket roligare
för det är på mina villkor.

1343
01:11:13,704 --> 01:11:15,488
Tycker du verkligen det?

1344
01:11:15,532 --> 01:11:17,316
Ja, det gör jag.

1345
01:11:17,360 --> 01:11:20,928
Jag menar, när jag är i porrland
Jag känner mig välkommen.

1346
01:11:20,972 --> 01:11:24,323
Som att det är mina jämnåriga.

1347
01:11:24,367 --> 01:11:27,848
Du kan vara vad du vill
och du kommer inte att bli dömd.

1348
01:11:27,892 --> 01:11:30,721
I skolan dömer alla mig
och de-

1349
01:11:30,764 --> 01:11:33,854
de sätter in mig i kategorier.

1350
01:11:33,898 --> 01:11:39,686
Det är bemyndigande att vara
vem jag vill vara.

1351
01:11:39,730 --> 01:11:42,210
Du är riktigt bra
på att skapa argument.

1352
01:11:42,254 --> 01:11:45,518
Jag har sett dig göra fall
på debattscenen,

1353
01:11:45,562 --> 01:11:49,261
Jag såg dig göra det igen
på pratshower.

1354
01:11:49,305 --> 01:11:51,959
Men du är inte på en pratshow
just nu.

1355
01:11:52,003 --> 01:11:55,049
Du pratar med mig.

1356
01:11:55,093 --> 01:11:58,009
Och jag känner att du försöker
att sälja mig på något.

1357
01:11:58,052 --> 01:12:00,664
Jag menar, om du känner dig så stark

1358
01:12:00,707 --> 01:12:03,493
och om du älskar vad
du gör så mycket,

1359
01:12:03,536 --> 01:12:07,323
varför verkar du
så olycklig?

1360
01:12:15,548 --> 01:12:17,420
Älskar dig.

1361
01:12:17,463 --> 01:12:19,204
Jag älskar dig också.

1362
01:12:19,247 --> 01:12:23,600
Berätta gärna för Paul
att jag älskar honom och jag saknar honom?

1363
01:12:23,643 --> 01:12:25,558
Jag kommer.

1364
01:12:45,926 --> 01:12:47,319
Ska du till flygplatsen?

1365
01:12:47,363 --> 01:12:49,060
Japp.

1366
01:12:49,103 --> 01:12:52,150
Vart är du på väg?

1367
01:12:52,193 --> 01:12:53,412
Vegas.

1368
01:12:53,456 --> 01:12:54,979
Vegas, älskling.

1369
01:12:55,022 --> 01:12:58,461
Det är min stad.

1370
01:12:58,504 --> 01:13:00,419
Vad är tillfället?

1371
01:13:00,463 --> 01:13:02,465
Möhippa.

1372
01:13:04,945 --> 01:13:06,338
Bäst att vara försiktig.

1373
01:13:06,382 --> 01:13:08,732
Folk blir ganska vilda
och galen i Vegas.

1374
01:13:08,775 --> 01:13:09,515
Hej, vänta.

1375
01:13:09,559 --> 01:13:11,038
Du är den där tjejen.

1376
01:13:11,082 --> 01:13:12,736
Du är den där porrtjejen som gick
till Fernwood Prep.

1377
01:13:12,779 --> 01:13:15,521
Jag har en kändis i min bil.

1378
01:13:15,565 --> 01:13:17,828
Åh, ja, antar jag.

1379
01:13:17,871 --> 01:13:19,569
Vad heter du nu igen?

1380
01:13:19,612 --> 01:13:21,484
Jag måste se dina filmer.

1381
01:13:21,527 --> 01:13:26,053
Belle. Belle Knox.

1382
01:13:26,097 --> 01:13:29,143
Varför inte komma och sitta längst fram
med mig, Belle Knox?

1383
01:13:31,407 --> 01:13:41,504
[ dansmusik spelas ]

1384
01:13:41,547 --> 01:13:43,767
Hej då, sir.

1385
01:13:43,810 --> 01:13:45,508
Belle. Du är en
stygg skolflicka?

1386
01:13:45,551 --> 01:13:46,639
Ja det är jag.

1387
01:13:46,683 --> 01:13:49,468
Jag går på Bad Girl University.

1388
01:13:49,512 --> 01:13:50,687
Signera min bild?

1389
01:13:50,730 --> 01:13:51,949
Säker.

1390
01:13:51,992 --> 01:13:53,646
Det är $20.

1391
01:13:57,998 --> 01:13:59,173
Kan jag ta min bild
med dig?

1392
01:13:59,217 --> 01:14:00,914
Ok.

1393
01:14:00,958 --> 01:14:04,048
Vad sägs om om jag håller om dig
lite bara sådär?

1394
01:14:04,091 --> 01:14:05,919
Ja.

1395
01:14:05,963 --> 01:14:07,486
Kan jag få en kyss
på kinden?

1396
01:14:07,530 --> 01:14:09,096
Ok.

1397
01:14:09,140 --> 01:14:11,229
Man. Du är så het!

1398
01:14:11,272 --> 01:14:12,709
Vad gör du senare?

1399
01:14:12,752 --> 01:14:14,537
Eller ska jag säga vem?

1400
01:14:14,580 --> 01:14:16,103
Jag är en väldigt upptagen tjej.

1401
01:14:16,147 --> 01:14:17,583
Jag slår vad om att du är det.

1402
01:14:17,627 --> 01:14:19,629
Hej Belle, berätta för dem om
din nya sexleksakslinje

1403
01:14:19,672 --> 01:14:22,066
kommer ut nästa månad.

1404
01:14:22,109 --> 01:14:27,550
Ibland är jag en väldigt
stygg tjej.

1405
01:14:27,593 --> 01:14:30,509
Jag slår vad om att du behöver
massor av smisk.

1406
01:14:30,553 --> 01:14:34,034
det gör jag. Jag kan inte få nog av dem.

1407
01:14:34,078 --> 01:14:36,297
Jag skulle vilja böja dig
och lära dig en läxa

1408
01:14:36,341 --> 01:14:38,735
för att vara så dålig.

1409
01:14:38,778 --> 01:14:40,563
Jag kan hjälpa till att disciplinera.

1410
01:14:40,606 --> 01:14:43,783
Osamarbetsvilliga små flickor
är min specialitet.

1411
01:14:43,827 --> 01:14:46,220
Ursäkta oss.

1412
01:14:47,570 --> 01:14:49,310
Hur mår du, sötnos?

1413
01:14:49,354 --> 01:14:50,398
Jag är okej.

1414
01:14:50,442 --> 01:14:51,095
Ja?

1415
01:14:51,138 --> 01:14:52,444
Det här är intensivt.

1416
01:14:52,488 --> 01:14:54,011
Jag vet, men håll bara huvudet
i spelet.

1417
01:14:54,054 --> 01:14:55,926
Glöm allt skvaller.

1418
01:14:55,969 --> 01:14:57,188
Vilket skvaller?

1419
01:14:57,231 --> 01:14:58,755
Åh, det är ingenting.

1420
01:14:58,798 --> 01:15:01,453
Bara några tjejer klagar
och kallar dig en diva.

1421
01:15:01,497 --> 01:15:04,456
Det är ingenting, verkligen.
Bara typiska grejer.

1422
01:15:05,805 --> 01:15:07,633
Det kommer att bli okej.

1423
01:15:07,677 --> 01:15:08,591
Ok?

1424
01:15:16,599 --> 01:15:17,817
Du verkar ha gjort det ganska bra.

1425
01:15:17,861 --> 01:15:20,037
Ja, antar jag.

1426
01:15:20,080 --> 01:15:22,779
Jag måste fortfarande betala för hår
och smink och resor,

1427
01:15:22,822 --> 01:15:24,998
så jag kanske tjänade 500 dollar.

1428
01:15:25,042 --> 01:15:27,131
Men du behövde inte gå
ner på någon.

1429
01:15:27,174 --> 01:15:30,526
Ja.

1430
01:15:30,569 --> 01:15:34,660
Hej, har ni hört det folket
har du kallat mig en diva?

1431
01:15:34,704 --> 01:15:36,009
Oroa dig inte för det.

1432
01:15:36,053 --> 01:15:37,358
Varför skulle någon säga det?

1433
01:15:37,402 --> 01:15:38,925
Belle, du är ny. Du är het.

1434
01:15:38,969 --> 01:15:40,144
Du har bokat många jobb.

1435
01:15:40,187 --> 01:15:41,841
De andra tjejerna,
de är bara avundsjuka.

1436
01:15:41,885 --> 01:15:43,669
Men jag vill verkligen ha folk
att gilla mig.

1437
01:15:43,713 --> 01:15:45,323
Det gör de.

1438
01:15:46,672 --> 01:15:59,729
[ fönsterluckor knäpper ]

1439
01:15:59,772 --> 01:16:01,121
Här borta.

1440
01:16:02,383 --> 01:16:04,298
Dora.

1441
01:16:04,342 --> 01:16:06,649
Hej, vad händer?

1442
01:16:06,692 --> 01:16:09,042
Ingenting, vi är bara
på väg in.

1443
01:16:09,086 --> 01:16:10,217
Ehm, nej.

1444
01:16:10,261 --> 01:16:14,352
Något är fel.

1445
01:16:14,395 --> 01:16:15,919
Varför inte dina vänner
som jag?

1446
01:16:15,962 --> 01:16:17,485
Lyssna, det är du verkligen
reta folk

1447
01:16:17,529 --> 01:16:19,096
med all din press.

1448
01:16:19,139 --> 01:16:22,578
Jag försökte bara släcka
ett positivt besked.

1449
01:16:22,621 --> 01:16:24,536
Vi hörs senare.

1450
01:16:28,235 --> 01:16:31,978
[ fönsterluckor knäpper ]

1451
01:16:32,022 --> 01:16:39,638
[ snyftande ]

1452
01:16:39,682 --> 01:16:41,074
Är du okej?

1453
01:16:41,118 --> 01:16:43,120
Ja, jag mår bra.

1454
01:16:43,163 --> 01:16:45,383
Jag säger dig vad.

1455
01:16:45,426 --> 01:16:49,213
Om du någonsin känner att du är det
bli ditt alter-ego,

1456
01:16:49,256 --> 01:16:51,345
det är då du borde
vara orolig.

1457
01:16:51,389 --> 01:16:55,132
Du måste behålla fantasin
separat från verkligheten.

1458
01:16:55,175 --> 01:16:59,919
Det är så du skyddar dig.

1459
01:16:59,963 --> 01:17:01,878
De väntar på dig
där ute.

1460
01:17:06,796 --> 01:17:09,102
Lycka till.

1461
01:17:09,146 --> 01:17:11,104
På uppdrag av Risqué
Priskommittén,

1462
01:17:11,148 --> 01:17:14,717
Jag är särskilt exalterad över
presentera vår sista kategori.

1463
01:17:14,760 --> 01:17:17,197
Och vinnaren för bästa nykomling
går till...

1464
01:17:19,417 --> 01:17:20,461
Belle Knox!

1465
01:17:20,505 --> 01:17:21,549
Okej!

1466
01:17:21,593 --> 01:17:34,258
[applåder]

1467
01:17:34,301 --> 01:17:35,781
Tack.

1468
01:17:35,825 --> 01:17:38,654
Herregud, ni.

1469
01:17:38,697 --> 01:17:39,829
Jag bara... Jag vill ha alla
att veta

1470
01:17:39,872 --> 01:17:42,875
hur mycket den här utmärkelsen betyder för mig.

1471
01:17:42,919 --> 01:17:46,444
Jag älskar verkligen den här verksamheten,

1472
01:17:46,487 --> 01:17:50,100
så tack för att du är som
min nya familj.

1473
01:17:50,143 --> 01:17:54,670
[applåder]

1474
01:18:05,898 --> 01:18:09,554
Där går talespersonen
för hela branschen.

1475
01:18:09,597 --> 01:18:12,078
Belle Knox.

1476
01:18:13,340 --> 01:18:15,560
Dora.

1477
01:18:15,603 --> 01:18:17,780
Hej, kan jag hänga med dig?

1478
01:18:17,823 --> 01:18:18,955
Nej.

1479
01:18:18,998 --> 01:18:21,044
Gå och hitta någon annan
att hålla fast vid.

1480
01:18:21,087 --> 01:18:22,523
Varför är du så här?

1481
01:18:22,567 --> 01:18:24,221
Du fattar verkligen inte,
gör du?

1482
01:18:24,264 --> 01:18:26,049
Ingen bad dig fortsätta
varje show och blogg

1483
01:18:26,092 --> 01:18:27,485
och tala för oss.

1484
01:18:27,528 --> 01:18:29,182
Du har varit i den här branschen
i fem minuter

1485
01:18:29,226 --> 01:18:31,619
och du vet inte
vad du pratar om.

1486
01:18:31,663 --> 01:18:33,447
Men du älskar det där rampljuset

1487
01:18:33,491 --> 01:18:35,928
och jag antar att det är det mesta
viktig sak, va?

1488
01:18:35,972 --> 01:18:38,191
Nej, jag- jag försökte hjälpa.

1489
01:18:38,235 --> 01:18:40,063
Ja, försöker hjälpa dig själv.

1490
01:18:40,106 --> 01:18:43,762
Ingen av oss behöver eller vill
din hjälp, okej?

1491
01:18:43,806 --> 01:18:45,111
Jag trodde att vi var vänner.

1492
01:18:45,155 --> 01:18:46,286
Vi umgicks ett par
av gånger

1493
01:18:46,330 --> 01:18:48,462
men vi känner knappt varandra.

1494
01:18:48,506 --> 01:18:50,638
Wow, är du verkligen
så naiva?

1495
01:19:09,657 --> 01:19:12,138
Hej, älskling.

1496
01:19:12,182 --> 01:19:13,313
Don?

1497
01:19:13,357 --> 01:19:15,272
Det är bara jag.

1498
01:19:18,884 --> 01:19:19,667
Vad gör du i mitt rum?

1499
01:19:19,711 --> 01:19:20,799
Få ut!

1500
01:19:20,843 --> 01:19:21,974
Gör det inte
oroa dig för det.

1501
01:19:22,018 --> 01:19:24,977
Jag sa bara till receptionen
vi var vänner.

1502
01:19:25,021 --> 01:19:27,414
Och kanske smord
hjulen lite.

1503
01:19:27,458 --> 01:19:29,373
Gå ut från mitt rum!

1504
01:19:29,416 --> 01:19:31,331
Koppla av.

1505
01:19:31,375 --> 01:19:32,855
Jag fick pengar.

1506
01:19:32,898 --> 01:19:33,594
Hur mycket behöver du?

1507
01:19:33,638 --> 01:19:34,421
Gå ut från mitt rum!

1508
01:19:34,465 --> 01:19:35,422
Jag vill inte ha dina pengar!

1509
01:19:35,466 --> 01:19:37,163
Få ut! Få ut!

1510
01:19:37,207 --> 01:19:38,948
Gå ut från mitt rum!

1511
01:19:38,991 --> 01:19:40,514
Gå!

1512
01:19:40,558 --> 01:19:42,342
Ok, du har rätt.

1513
01:19:53,832 --> 01:19:56,443
Checkar du ut också?

1514
01:19:56,487 --> 01:19:57,531
Kan du tro
de har

1515
01:19:57,575 --> 01:19:59,882
någon sorts smuts
konvent här?

1516
01:19:59,925 --> 01:20:02,493
Jag menar, fick jag höra
Detta är ett bra hotell

1517
01:20:02,536 --> 01:20:04,364
att ta med min familj till.

1518
01:20:07,367 --> 01:20:08,978
Jag ska ge dem en bit
av mitt sinne.

1519
01:20:09,021 --> 01:20:11,110
Dessa människor är äckliga.

1520
01:20:11,154 --> 01:20:13,069
Vi kan inte stanna här.

1521
01:20:13,112 --> 01:20:16,333
Ja, det är galet.

1522
01:20:16,376 --> 01:20:19,510
Går du till Duke?

1523
01:20:19,553 --> 01:20:22,339
Det är en utmärkt skola.

1524
01:20:22,382 --> 01:20:24,776
Dina föräldrar måste vara stolta.

1525
01:20:50,715 --> 01:20:59,593
[ snyftande ]

1526
01:21:21,615 --> 01:21:23,052
[knackar]

1527
01:21:23,095 --> 01:21:24,792
Var precis där.

1528
01:21:29,101 --> 01:21:30,929
Hej.

1529
01:21:30,973 --> 01:21:33,801
Vad händer?

1530
01:21:33,845 --> 01:21:35,412
Kan jag komma in?

1531
01:21:35,455 --> 01:21:37,283
Ja, visst.

1532
01:21:44,943 --> 01:21:48,468
Var kommer du ifrån?

1533
01:21:48,512 --> 01:21:50,688
En vuxen industrikonvention.

1534
01:21:50,731 --> 01:21:52,211
Jag vill inte prata om det.

1535
01:21:57,477 --> 01:22:03,266
Jag vill bara vara säker
vi är okej.

1536
01:22:03,309 --> 01:22:06,138
Ja. Vi är okej.

1537
01:22:09,011 --> 01:22:10,751
Det är bara...

1538
01:22:10,795 --> 01:22:14,494
du har hela den här världen
som du är en del av

1539
01:22:14,538 --> 01:22:18,368
och det är inte lätt att relatera
till ibland.

1540
01:22:18,411 --> 01:22:21,980
Jag vet.

1541
01:22:22,024 --> 01:22:24,374
jag bara...

1542
01:22:24,417 --> 01:22:30,162
Jag trodde jag hade hittat
hela denna andra familj

1543
01:22:30,206 --> 01:22:35,646
och denna plats
där jag hörde hemma.

1544
01:22:35,689 --> 01:22:40,172
Men det var det verkligen inte
sådär överhuvudtaget.

1545
01:22:40,216 --> 01:22:44,698
Och du har varit så fantastisk

1546
01:22:44,742 --> 01:22:51,836
och så stödjande och jag är
så tacksam för det.

1547
01:22:51,879 --> 01:22:54,056
Du bär mitt halsband.

1548
01:22:54,099 --> 01:22:57,189
Det är vad vänner gör.

1549
01:22:57,233 --> 01:23:00,671
Vad du försöker göra,
det är mycket.

1550
01:23:00,714 --> 01:23:02,847
Det är mycket att ta tag i.

1551
01:23:02,890 --> 01:23:08,113
Det skulle vara mycket för vem som helst.

1552
01:23:08,157 --> 01:23:12,770
Allt detta började för att jag bara
ville betala för skolan

1553
01:23:12,813 --> 01:23:16,992
och nu har allt kommit
så utom kontroll.

1554
01:23:17,035 --> 01:23:23,955
Det är som att jag blinkade och
hela mitt liv förändrades.

1555
01:23:27,393 --> 01:23:29,395
Du gjorde ett val.

1556
01:23:29,439 --> 01:23:31,963
Och du ägde upp till det.

1557
01:23:32,007 --> 01:23:36,054
Så vem bryr sig om andra människor
döma dig?

1558
01:23:36,098 --> 01:23:39,753
De senaste månaderna
har varit galen,

1559
01:23:39,797 --> 01:23:42,669
men du är bara arton.

1560
01:23:42,713 --> 01:23:44,802
Du är inte tänkt
att veta allt.

1561
01:23:44,845 --> 01:23:47,979
Du har hela ditt liv
framför dig.

1562
01:23:48,023 --> 01:23:52,201
Tack, Jolie.

1563
01:23:52,244 --> 01:23:58,076
Jag är bara inte riktigt säker
vad jag ska göra härnäst.

1564
01:23:58,120 --> 01:24:00,426
Allt du vill.

1565
01:24:00,470 --> 01:24:03,081
Att ha sex på kameran är det inte
det enda du är bra på,

1566
01:24:03,125 --> 01:24:04,387
det är helt klart.

1567
01:24:04,430 --> 01:24:05,779
[skrattar]

1568
01:24:05,823 --> 01:24:07,694
Tack.

1569
01:24:07,738 --> 01:24:09,479
När som helst.

1570
01:24:20,620 --> 01:24:23,536
Jag växte upp i ett mycket
konservativ familj.

1571
01:24:23,580 --> 01:24:25,843
Och medan jag förblir konservativ
ekonomiskt,

1572
01:24:25,886 --> 01:24:28,498
Jag känner mycket mer
socialliberal

1573
01:24:28,541 --> 01:24:31,718
och i linje med libertarian
ideal och teman

1574
01:24:31,762 --> 01:24:35,548
såsom yttrandefrihet, val,
och autonomi

1575
01:24:35,592 --> 01:24:40,075
när det kommer till vad du
göra med din egen kropp.

1576
01:24:40,118 --> 01:24:44,470
Om jag väljer att vara en
sexarbetare eller socialarbetare,

1577
01:24:44,514 --> 01:24:48,648
Jag behöver inte regeringen
talar om för mig hur och vad jag ska göra

1578
01:24:48,692 --> 01:24:51,825
och störa
min personliga frihet.

1579
01:24:51,869 --> 01:24:54,132
[hejar]

1580
01:24:54,176 --> 01:25:02,532
[applåder]

1581
01:25:02,575 --> 01:25:06,536
Hej Miriam. Kan vi prata?

1582
01:25:06,579 --> 01:25:08,320
Vi kommer bara att vara här.

1583
01:25:11,584 --> 01:25:14,587
Förra gången vi gjorde det
det gick inte så bra.

1584
01:25:14,631 --> 01:25:16,067
Jag försökte vara rättvis.

1585
01:25:16,111 --> 01:25:18,765
Jag var mycket snällare än
de där talkshowvärdarna.

1586
01:25:18,809 --> 01:25:20,332
Det är sant.

1587
01:25:20,376 --> 01:25:22,073
Jag vet att du försökte vara rättvis.

1588
01:25:22,117 --> 01:25:23,770
Men jag försöker behålla
låg profil, så...

1589
01:25:23,814 --> 01:25:28,297
Bara av nyfikenhet,
håller du fortfarande på med porr?

1590
01:25:28,340 --> 01:25:31,517
Jag menar, off the record.

1591
01:25:31,561 --> 01:25:34,477
Låt oss bara säga att jag fokuserar om
lite av min energi

1592
01:25:34,520 --> 01:25:36,043
på den större bilden.

1593
01:25:36,087 --> 01:25:37,828
Vad är den större bilden?

1594
01:25:37,871 --> 01:25:40,396
Jag menar, vad händer härnäst?

1595
01:25:40,439 --> 01:25:42,485
Politik.

1596
01:25:42,528 --> 01:25:43,921
Verkligen?

1597
01:25:43,964 --> 01:25:45,836
Som att du vill springa
för kontoret?

1598
01:25:45,879 --> 01:25:46,967
En dag.

1599
01:25:47,011 --> 01:25:48,447
Hur ska du göra det?

1600
01:25:48,491 --> 01:25:51,537
Jag menar, dina videos
kommer alltid att vara online.

1601
01:25:51,581 --> 01:25:53,974
Vår generation förändras
världen.

1602
01:25:54,018 --> 01:25:56,716
Och så är stigmat associerat
med många livsstilar

1603
01:25:56,760 --> 01:26:00,155
som i allmänhet har varit
i utkanten.

1604
01:26:00,198 --> 01:26:01,982
Jag tror det för att jag tror
i vårt land

1605
01:26:02,026 --> 01:26:04,289
och jag tror att människor
är bra.

1606
01:26:04,333 --> 01:26:06,161
Inte du?

1607
01:26:06,204 --> 01:26:08,163
Jag är inte säker.

1608
01:26:08,206 --> 01:26:11,644
Jag skulle vilja.

1609
01:26:11,688 --> 01:26:13,603
Jag beundrar hur du har det
skötte allt.

1610
01:26:13,646 --> 01:26:15,692
Jag vet inte vad
Jag skulle ha gjort.

1611
01:26:15,735 --> 01:26:19,304
Tja, det hade du förmodligen inte gjort
gjort porr i första hand.

1612
01:26:19,348 --> 01:26:21,088
[skrattar]

1613
01:26:21,132 --> 01:26:24,048
Ja, förmodligen inte.

1614
01:26:24,091 --> 01:26:25,615
Du är dock en tuff brud.

1615
01:26:25,658 --> 01:26:27,312
Jag är glad att du tittar
till framtiden.

1616
01:26:27,356 --> 01:26:29,401
Vi kan bara gå framåt.

1617
01:26:33,927 --> 01:26:35,581
Ta hand om dig själv.

1618
01:26:35,625 --> 01:26:37,453
Du också.

1619
01:26:42,980 --> 01:26:44,764
Hej Miriam?

1620
01:26:44,808 --> 01:26:46,331
Jag måste gå.

1621
01:26:46,375 --> 01:26:48,115
Det var riktigt trevligt
att se dig.

1622
01:26:48,159 --> 01:26:49,682
Det var trevligt att se dig också.

1623
01:26:51,423 --> 01:26:52,424
Åh, Miriam.

1624
01:26:58,604 --> 01:26:59,518
[ slutaren knäpper ]

1625
01:27:02,042 --> 01:27:02,956
♪